1
00:01:23,037 --> 00:01:24,310
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ

2
00:01:24,400 --> 00:01:29,210
ว่าคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
ที่ต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

3
00:01:32,247 --> 00:01:33,590
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ

4
00:01:33,746 --> 00:01:37,168
ว่าคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
ที่ต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

5
00:01:40,747 --> 00:01:43,792
แต่เขายังพูดอีกว่า
เขาไม่เคยพบใครเลย

6
00:01:43,918 --> 00:01:47,063
ที่ไม่ต้องการอะไรจากใครสักคน

7
00:01:49,132 --> 00:01:53,310
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาไม่เคยแสดงความเจ็บปวดออกมาเลย

8
00:01:53,359 --> 00:01:56,481
บางทีทำไมเขาถึงวิ่งหนีไป
จากปัญหาทั้งหมดของเขา

9
00:01:59,657 --> 00:02:00,819
ทั้งหมดที่ฉันรู้

10
00:02:00,980 --> 00:02:04,823
คือที่ไหนสักแห่งตามเส้นทาง
เขาสูญเสียจุดประสงค์ของเขา

11
00:02:06,686 --> 00:02:07,540
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

12
00:02:07,728 --> 00:02:10,372
ฉันเดินทาง
จนถึงจุดสิ้นสุดของจักรวาล

13
00:02:11,909 --> 00:02:13,500
เพื่อตามหาเขาอีกครั้ง

14
00:03:06,297 --> 00:03:09,429
อุบัติเหตุของพ่อเกิดขึ้น
ในภารกิจการต่อสู้ก่อนหน้านี้

15
00:03:09,590 --> 00:03:11,596
เขาเป็นผู้นำในระบบทรินิตี้

16
00:03:13,057 --> 00:03:14,516
ความผิดพลาดของเขานั้นเรียบง่าย

17
00:03:14,678 --> 00:03:18,356
แต่กลับทำให้ถึงแก่ความตาย
ของลูกเรือเกือบทั้งหมดของเขา

18
00:03:19,737 --> 00:03:22,456
เมื่อเขากลับมายังโลก
พ่อถูกกล่าวหาว่าประมาทเลินเล่อ

19
00:03:22,471 --> 00:03:24,703
ผ่านการใช้สารเสพติด

20
00:03:25,310 --> 00:03:28,098
แต่ผลการวิจัยไม่สามารถสรุปได้

21
00:03:30,081 --> 00:03:33,370
เนื่องจากอาชีพการตกแต่งของเขา
ในฐานะนักบินรบ

22
00:03:33,399 --> 00:03:35,209
เขาได้รับการอภัยโทษจากคดีนี้

23
00:03:35,653 --> 00:03:37,206
แต่มันก็ไม่สำคัญ

24
00:03:37,981 --> 00:03:40,141
เขาไม่เคยเหมือนเดิม

25
00:03:40,329 --> 00:03:42,590
ครอบครัวเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

26
00:03:46,055 --> 00:03:48,543
คุณรู้ไหม คุณตัดสินใจแล้ว
ที่จะออกมาที่นี่จำได้ไหม?

27
00:03:48,583 --> 00:03:50,143
คุณอยากจะมาที่นี่

28
00:03:50,226 --> 00:03:54,481
ฉันไม่อยากมาที่นี่
ฉันอยากจะพบคุณ

29
00:03:54,510 --> 00:03:55,390
ก็...

30
00:03:56,803 --> 00:03:58,477
ฉันเจอคุณแล้ว

31
00:03:58,498 --> 00:03:59,678
ขวา?

32
00:04:05,684 --> 00:04:07,305
คิดถึงบ้านมั้ย?

33
00:04:10,156 --> 00:04:11,247
นี่คือบ้าน

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,244
ไม่ ฉันหมายถึงบ้านที่แท้จริง

35
00:04:14,650 --> 00:04:15,837
โลก.

36
00:04:17,921 --> 00:04:19,091
ไม่

37
00:04:20,091 --> 00:04:22,001
ไม่ ฉันชอบที่นี่

38
00:04:22,175 --> 00:04:24,845
แม่บอกว่าคุณกำลังวิ่งหนี

39
00:04:28,389 --> 00:04:31,128
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้พูดเลย
ถึงแม่ของคุณเป็นเวลานาน

40
00:04:31,148 --> 00:04:33,228
เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ออกไปที่นี่

41
00:04:33,311 --> 00:04:35,106
จริง.

42
00:04:36,189 --> 00:04:38,136
มันไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะต้องเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใหม่

43
00:04:38,156 --> 00:04:40,736
ฉันกำลังสร้างประวัติศาสตร์ที่นี่

44
00:04:41,820 --> 00:04:44,408
เรากำลังสร้างโลกใหม่ทั้งหมด
จากพื้นดินขึ้นไป

45
00:04:44,818 --> 00:04:46,908
โลกเส็งเคร็งสวยจนถึงตอนนี้

46
00:04:51,246 --> 00:04:53,342
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม
เรามาอ้อมกันเถอะ

47
00:04:53,362 --> 00:04:56,042
ฉันมีบางอย่างที่ฉันคิดว่าคุณจะชอบ

48
00:05:00,922 --> 00:05:02,818
ฉันว่าเราเรียกสิ่งนั้นว่าฮิต

49
00:05:02,828 --> 00:05:05,218
ไม่มีทางครับพ่อ อีกหนึ่ง.
ฉันสามารถทำได้

50
00:05:05,301 --> 00:05:08,649
- เราไม่มีเวลา เราต้องเดินหน้าต่อไป
- เอาล่ะ ขออีกอันหนึ่ง

51
00:05:08,659 --> 00:05:11,349
- อันสุดท้าย?
- อันสุดท้าย.

52
00:05:11,432 --> 00:05:12,769
โอเค มอบมันให้

53
00:05:12,779 --> 00:05:14,769
งั้นเราต้องไปตรวจสอบบังเกอร์นี้

54
00:05:14,853 --> 00:05:19,774
บังเกอร์นี้มีเกมบังเกอร์ไหม
หรืออ่างน้ำร้อน หรืออาจจะเป็นลานโบว์ลิ่ง?

55
00:05:19,858 --> 00:05:22,454
มันเป็นบังเกอร์
มีของกิน,ของใช้.

56
00:05:22,464 --> 00:05:24,154
นั่นคงจะน่าเบื่อ

57
00:05:24,237 --> 00:05:27,615
พระเจ้า ฉันเกลียดแมลงวันพวกนี้

58
00:05:27,699 --> 00:05:30,013
รู้ไหมว่าเราเรียกพวกมันที่นี่ว่าอะไร?

59
00:05:30,023 --> 00:05:31,699
สายลับ

60
00:05:32,029 --> 00:05:33,413
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

61
00:05:33,496 --> 00:05:35,260
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

62
00:05:35,270 --> 00:05:38,460
เพราะพวกมันคือแมลงวันอวกาศ

63
00:05:40,044 --> 00:05:44,208
รับมัน? เอ็กเซอร์พาพวกเขาออกมา
บนเรือบรรทุกสินค้าของพวกเขา

64
00:05:44,360 --> 00:05:45,502
ในอวกาศ

65
00:05:45,616 --> 00:05:48,478
ทำไมเราถึงต้องการบังเกอร์นิรภัยด้วย
เมื่อทุกอย่างปลอดภัยแล้ว?

66
00:05:48,488 --> 00:05:51,598
อ่า มันก็แค่...โปรโตคอลของ Exor

67
00:05:51,681 --> 00:05:56,470
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งก็มี
อุบัติเหตุหรือสิ่งที่ไม่คาดคิด

68
00:05:56,488 --> 00:05:59,370
เราต้องการสถานที่ที่ปลอดภัยในการไป
ท่านนายพลและผู้มีเกียรติ

69
00:05:59,383 --> 00:06:01,065
ทำไมพวกเขาถึงสำคัญมาก?

70
00:06:01,149 --> 00:06:04,213
เพราะในช่วงวิกฤต
เราต้องการความเป็นผู้นำ

71
00:06:06,696 --> 00:06:08,410
ไม่อย่างนั้นมันจะกลายเป็นอนาธิปไตย

72
00:06:08,490 --> 00:06:10,410
อนาธิปไตย?

73
00:06:10,434 --> 00:06:11,660
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ความวุ่นวาย

74
00:06:12,509 --> 00:06:13,690
ความผิดปกติ

75
00:06:15,000 --> 00:06:16,790
คนกำลังจะบ้า.

76
00:06:16,873 --> 00:06:19,461
- โอ้เหมือนซอมบี้
- ใช่ เหมือนซอมบี้เลย

77
00:06:23,087 --> 00:06:24,650
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

78
00:06:24,750 --> 00:06:26,550
รักษาไหล่นั้นให้ผ่อนคลาย

79
00:06:27,634 --> 00:06:30,280
- มุ่งเน้นไปที่การหายใจของคุณ
- อืมม

80
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
ครั้งที่แล้วคุณพลาดไปทางไหน?

81
00:06:32,764 --> 00:06:33,842
ขวา.

82
00:06:33,852 --> 00:06:35,642
แล้วคุณล่ะเป็นแบบไหน
จะตั้งเป้าหมายในครั้งนี้ไหม?

83
00:06:35,725 --> 00:06:37,811
เหลืออีกนิดหน่อย.

84
00:06:37,894 --> 00:06:39,773
- ลมอะไร?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

85
00:06:39,883 --> 00:06:41,182
คุณได้รับมัน?

86
00:06:41,793 --> 00:06:42,982
คุณแน่ใจเหรอ?

87
00:06:44,086 --> 00:06:45,519
บีบไกปืน...

88
00:06:45,829 --> 00:06:46,819
ว้าว!

89
00:06:48,905 --> 00:06:50,460
- ฮ่า นั่นผู้หญิงของฉันนะ!
- ใช่!

90
00:06:50,470 --> 00:06:52,160
- โห่!
- ยิงดี!

91
00:06:52,170 --> 00:06:54,460
ลูกยิงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

92
00:06:54,474 --> 00:06:56,008
ครูที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

93
00:06:57,956 --> 00:06:59,002
โอเค สถานีต่อไป บังเกอร์

94
00:06:59,122 --> 00:07:01,002
แล้วฉันต้องปล่อยคุณไป
กลับมาในเมือง

95
00:07:01,012 --> 00:07:03,002
ฉันให้โรมินจามาอยู่กับเธอ

96
00:07:03,086 --> 00:07:04,887
พ่อครับ ผมไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก

97
00:07:04,897 --> 00:07:07,757
ทำไมฉันถึงลุกขึ้นไม่ได้
ในกองเรือกับคุณเหรอ?

98
00:07:07,841 --> 00:07:10,346
เพราะกองเรือเป็นฐานทัพทหาร

99
00:07:10,366 --> 00:07:13,346
และเชื่อฉันเถอะว่ามันเท่ากัน
สนุกน้อยกว่าบังเกอร์

100
00:07:13,429 --> 00:07:14,844
แต่ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

101
00:07:14,984 --> 00:07:17,754
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลาใช่ไหม?

102
00:07:17,774 --> 00:07:19,644
แค่จะอยู่ตรงนั้นในกลุ่มเมฆ
เหนือคุณ

103
00:07:26,776 --> 00:07:29,165
ทำนักโทษเหล่านั้นทั้งหมด
รับเงินไปทำงานเหรอ?

104
00:07:29,275 --> 00:07:30,732
จ่าย?

105
00:07:30,865 --> 00:07:32,365
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้รับเงิน

106
00:07:32,378 --> 00:07:33,835
มันเรียกว่าการปฏิรูป

107
00:07:33,869 --> 00:07:35,618
พวกเขาทำงานเพื่อตอบแทน
หนี้ของพวกเขาต่อสังคม

108
00:07:35,702 --> 00:07:37,774
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไร
พวกเขาทำพอแล้วเหรอ?

109
00:07:37,784 --> 00:07:38,974
คนประเภทนั้น...

110
00:07:38,990 --> 00:07:41,374
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เพียงพอ

111
00:07:45,128 --> 00:07:46,632
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

112
00:07:46,680 --> 00:07:49,132
มันสายไปแล้วนะเข้าใจไหม?
คุกแตก!

113
00:07:49,215 --> 00:07:50,570
มันอยู่นอกการควบคุม!

114
00:07:50,583 --> 00:07:53,470
ไม่ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นเช่นไร
พวกเขาได้ฆ่าทุกสิ่งที่ขวางหน้า!

115
00:08:17,619 --> 00:08:19,207
ทราเวค กี่โมงแล้ว?

116
00:08:19,287 --> 00:08:21,209
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

117
00:08:28,111 --> 00:08:30,032
สวัสดีตอนเช้าผู้หมวด

118
00:08:44,854 --> 00:08:47,384
ไม่นะ.
ไม่ ลง

119
00:08:47,394 --> 00:08:49,484
ลุกขึ้นและส่องแสง

120
00:08:49,567 --> 00:08:51,212
ลง.

121
00:08:52,195 --> 00:08:55,859
ฉันกำลังอ่านสูงกว่าปกติ
ระดับแอลกอฮอล์ในกระแสเลือดของคุณครับ

122
00:08:57,742 --> 00:09:01,088
คุณมีรายงานโครงสร้างพื้นฐานเจ็ดฉบับ
ที่จะผ่านไป

123
00:09:01,871 --> 00:09:03,775
และคุณมีสามข้อความใหม่

124
00:09:03,785 --> 00:09:05,375
เล่นข้อความ

125
00:09:05,458 --> 00:09:07,627
ที่ตั้ง: กองเรือ

126
00:09:07,710 --> 00:09:08,690
ซอมเมอร์วิลล์!

127
00:09:08,890 --> 00:09:12,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณแอบลงไป
ด่านหน้าเมื่อคืนนี้

128
00:09:12,173 --> 00:09:14,027
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณ
ดูเหมือนไม่เคยเชิญฉันเลย

129
00:09:14,037 --> 00:09:15,827
เพราะคุณมันไอ้เวร

130
00:09:15,836 --> 00:09:18,030
ยังไงก็เถอะเพื่อน ฉันมีของที่คุณต้องการแล้ว
แต่มันจะมีค่าใช้จ่ายสองเท่า

131
00:09:18,040 --> 00:09:19,930
ลบข้อความ

132
00:09:19,944 --> 00:09:21,045
ที่ตั้ง: โลก

133
00:09:21,055 --> 00:09:22,945
เคน ข้อตกลงกับอินดีกำลังจะออกไป

134
00:09:22,955 --> 00:09:25,645
นั่นคือคุณจริงๆ
ใช้เวลาคุณภาพกับเธอ

135
00:09:25,728 --> 00:09:28,981
และพาเธอไปยิงในขณะที่คุณอยู่
ที่ทำงานไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

136
00:09:28,991 --> 00:09:29,941
ข้อความถัดไป.

137
00:09:30,024 --> 00:09:32,277
ที่อยู่: โอซิริส

138
00:09:32,360 --> 00:09:35,057
เฮ้พ่อ ฉันโทรมาช้า
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะเข้ามา

139
00:09:35,067 --> 00:09:37,657
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่

140
00:09:37,740 --> 00:09:39,054
ตอนเย็น คุณซอมเมอร์วิลล์

141
00:09:39,064 --> 00:09:42,954
โอ้เราเลือกสิ่งเหล่านี้บางส่วน
ตัวเราเองจากเรือนกระจก

142
00:09:43,037 --> 00:09:45,957
- โอ้ พวกเขาสบายดีใช่ไหม?
- ใช่อร่อย

143
00:09:46,040 --> 00:09:48,329
เรามีทริป.
ฉันพยายามจะเข้าแล้ว

144
00:09:48,339 --> 00:09:51,629
และถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่ทำ
ฉันจะพลาด.

145
00:09:51,713 --> 00:09:56,634
ซึ่งมันแย่มาก เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำ
อย่ามีเพื่อนเลย

146
00:09:56,718 --> 00:09:59,280
มันเป็นเพียงไปยัง Sentient Ranges
แค่สำหรับวันนี้

147
00:09:59,290 --> 00:10:01,890
และฉัน-- ฉันมีรายละเอียดทั้งหมดแล้ว

148
00:10:01,973 --> 00:10:06,019
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยากจะลงนามในทุกสิ่ง
ดังนั้นเราจึงรอคุณอยู่

149
00:10:06,102 --> 00:10:08,646
เธอรอคุณอยู่

150
00:10:08,730 --> 00:10:11,126
โอ้และฉันคิดว่าของเรา
เพื่อนบ้านใหม่กำลังจะย้ายเข้ามา

151
00:10:11,136 --> 00:10:13,526
เมื่อวานฉันได้ยินใครบางคนอยู่ในนั้น

152
00:10:13,610 --> 00:10:17,073
พวกเขามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งดังนั้น
น่าจะสนุกสำหรับอินดี้นะ

153
00:10:17,086 --> 00:10:19,684
- เด็กผู้ชายน่ารำคาญมาก
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

154
00:10:19,697 --> 00:10:22,063
โอ้และพ่อแม่ก็โทรมาด้วย

155
00:10:22,073 --> 00:10:24,073
เธอต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

156
00:10:24,083 --> 00:10:27,183
เที่ยวยุโรปกับเธอและแฟนใหม่
ท็อดด์กำลังคิดเกี่ยวกับ

157
00:10:29,267 --> 00:10:30,761
ท็อดด์คือใคร?

158
00:10:30,771 --> 00:10:33,171
ฉันไม่สามารถตอบได้ครับ

159
00:10:33,254 --> 00:10:34,660
Travek คืนค่าฟีดเดี๋ยวนี้

160
00:10:34,696 --> 00:10:36,130
ฉันไม่สามารถ.

161
00:10:36,140 --> 00:10:40,136
การสื่อสารทั้งหมดไปยังพื้นผิว
ถูกรบกวนชั่วคราว

162
00:10:40,220 --> 00:10:41,765
โอ้นั่นเป็นประโยชน์

163
00:10:41,905 --> 00:10:43,765
นั่นมีประโยชน์

164
00:10:43,848 --> 00:10:45,020
คุณจะมีเวลาถึงโดยประมาณเมื่อใด
พวกเขากำลังกลับมาเหรอ?

165
00:10:45,040 --> 00:10:47,320
ไม่ใช่ในเวลานี้ผู้หมวด

166
00:10:47,330 --> 00:10:48,770
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า

167
00:10:48,970 --> 00:10:51,770
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อแก้ไขปัญหา

168
00:10:51,792 --> 00:10:54,192
ใช่ ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

169
00:10:54,776 --> 00:10:57,174
ทราเวค ส่งอินแกรมไปให้ลูกสาวฉันหน่อย
โดยเร็วที่สุด

170
00:10:57,190 --> 00:11:01,074
บอกเธอว่า "แน่นอน เธอมีของฉัน"
ขออนุญาติออกไปเที่ยว

171
00:11:01,157 --> 00:11:03,868
และคุณจะส่งต่อการเยื้องของฉันในวันนี้”

172
00:11:03,952 --> 00:11:06,950
ทราเวค เรามีข้อมูลเพิ่มเติมไหม
เรื่องความวุ่นวายในเรือนจำ?

173
00:11:07,370 --> 00:11:09,541
ไม่ใช่เวลานี้ครับท่าน

174
00:11:09,624 --> 00:11:10,945
ทราเวค.

175
00:11:10,965 --> 00:11:12,845
ใช่ไหม ร้อยโท?

176
00:11:15,213 --> 00:11:17,710
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
กับผู้ชายท็อดด์คนนี้

177
00:11:17,730 --> 00:11:19,710
ใช่แล้ว ผู้หมวด

178
00:11:26,724 --> 00:11:29,410
ในการแข่งขันเพื่อตั้งอาณานิคมดาวเคราะห์ดวงใหม่

179
00:11:29,430 --> 00:11:32,814
Exor เป็นผู้นำที่ไม่มีปัญหา

180
00:11:32,897 --> 00:11:38,611
ได้รับความไว้วางใจจากคนนับร้อยล้าน
ซึ่งอาศัยและทำงานภายใต้การปกครองของตน

181
00:11:38,695 --> 00:11:42,217
ซึ่งเป็นสาเหตุที่นายพลทำไม่ได้
แจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับโครงการ

182
00:11:42,229 --> 00:11:47,454
เธอได้รับมอบหมายให้ดูแล
ในคุกที่อยู่เบื้องล่าง

183
00:11:47,537 --> 00:11:49,125
สายที่ปลอดภัย การเล่น

184
00:11:49,208 --> 00:11:52,221
มันสายเกินไปแล้ว เข้าใจไหม?
คุกแตก!

185
00:11:52,241 --> 00:11:53,650
มันอยู่นอกการควบคุม!

186
00:11:53,676 --> 00:11:56,121
ไม่ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นเช่นไร
พวกเขาได้ฆ่าทุกสิ่งที่ขวางหน้า!

187
00:11:56,304 --> 00:11:58,010
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

188
00:11:58,060 --> 00:12:00,370
แต่นักโทษเจ้ากรรมออกมาแล้ว!
พวกเขาออกไปแล้ว!

189
00:12:00,390 --> 00:12:02,719
สิ่งเหล่านี้มีอยู่ทุกที่!

190
00:12:03,761 --> 00:12:05,398
สิ้นสุดการส่ง.

191
00:12:07,182 --> 00:12:09,255
เพียงครั้งเดียวที่ฉันได้พบกับเธอ

192
00:12:09,265 --> 00:12:13,855
เธอบอกฉันว่าชื่อของฉันทำให้เธอนึกถึง
ของรัฐที่เธอเติบโตมา

193
00:12:13,938 --> 00:12:15,608
อินเดียนา

194
00:12:16,191 --> 00:12:18,540
ฉันควรจะรู้แล้ว
ว่าเธอกังวลมากขึ้น

195
00:12:18,552 --> 00:12:21,446
กับสถานที่ของเธอเองในจักรวาล

196
00:12:21,529 --> 00:12:24,741
มากกว่าคนที่อาศัยอยู่ในนั้นจริงๆ

197
00:12:28,328 --> 00:12:30,880
ทั่วไปเมืองรอบนอกหมดแล้ว

198
00:12:30,900 --> 00:12:34,584
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้กำลังจะฆ่า
ทุกอย่างบนพื้นผิว

199
00:12:34,667 --> 00:12:39,130
และนี่คือความรับผิดชอบของเราในตอนนี้
เราสร้างมันขึ้นมา

200
00:12:39,214 --> 00:12:42,717
นี่กำลังมาถึงจุดที่
เราจะหันหลังกลับไม่ได้

201
00:12:45,845 --> 00:12:48,350
หากคุณอยู่ในตำแหน่งของฉันพันเอก

202
00:12:48,362 --> 00:12:51,893
คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร...
ตามหลักจริยธรรม?

203
00:12:51,976 --> 00:12:54,420
เราช่วยชีวิตผู้คนได้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

204
00:12:54,433 --> 00:12:56,439
แล้วบอกตามความจริง..

205
00:12:56,523 --> 00:13:00,195
หากเรารู้ถึงความเกี่ยวข้องในเรื่องนี้
มันจะทำให้บริษัทพิการ

206
00:13:02,278 --> 00:13:07,617
ผลกระทบจะทำลายคนรุ่น
แห่งความเสียสละและมรดก

207
00:13:07,700 --> 00:13:10,954
เราจะรักษาสิ่งนี้ไว้ได้นานแค่ไหน
คอมดับเหรอ?

208
00:13:11,037 --> 00:13:14,707
คำสั่งจะไม่ได้รับลมของมัน
สองสามวัน

209
00:13:14,791 --> 00:13:17,870
ถึงตอนนั้นเราก็ควรจะมี
สถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว

210
00:13:17,882 --> 00:13:20,171
แก้ไขแล้ว?

211
00:13:20,255 --> 00:13:22,351
นี่ไม่ใช่ปัญหาการบำรุงรักษาที่นี่

212
00:13:22,363 --> 00:13:24,551
เป็นประชากรที่อยู่ใน
นับแสน

213
00:13:24,634 --> 00:13:26,180
คนของเรามีครอบครัวอยู่ที่นั่น

214
00:13:26,192 --> 00:13:30,281
ชีวิตนับล้านเป็นเดิมพัน

215
00:13:30,284 --> 00:13:33,310
ถ้าความโกรธแค้นของสาธารณชนปิดบริษัทนี้ลง

216
00:13:33,322 --> 00:13:36,312
หากเราพบว่าอะไรเลวร้ายที่สุด
พวกเขาสามารถโจมตีเราด้วยเหรอ?

217
00:13:36,396 --> 00:13:38,857
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

218
00:13:40,066 --> 00:13:43,903
และในขณะนั้นก็จะเป็นเช่นนั้นเท่านั้น
หนึ่งในข้อหา

219
00:13:43,987 --> 00:13:46,485
มันจะเป็นสิ่งที่คงอยู่ตลอดไป

220
00:13:46,505 --> 00:13:50,285
อันที่ลูกหลานของเรา
จำเราโดย

221
00:13:57,167 --> 00:14:01,671
เราต้องไม่ล้มเหลว

222
00:14:01,754 --> 00:14:04,591
แน่นอน.

223
00:14:06,676 --> 00:14:08,930
เรียกประชุม.

224
00:14:14,184 --> 00:14:16,150
ฉันเสียใจที่ต้องรายงาน

225
00:14:16,163 --> 00:14:20,648
ที่เรากำลังพิจารณาเรื่องนั้นอยู่
คุกถูกละเมิด

226
00:14:22,233 --> 00:14:25,489
ผู้ต้องขังอยู่ในความครอบครองของ
ไวรัสเอโทลาไนด์ที่อันตรายถึงชีวิต

227
00:14:27,572 --> 00:14:29,360
เราได้รับแจ้งว่ามีความพยายามใดๆ จากเรา

228
00:14:29,372 --> 00:14:34,162
เข้าไปแทรกแซงหรือสกัดกั้นแต่อย่างใด
บุคคลหรือบุคคลใด ๆ จากพื้นผิว

229
00:14:34,177 --> 00:14:39,584
จะได้พบกับการเปิดตัวของ
เชื้อโรคเข้าสู่เมืองหลวงโอซิริส

230
00:14:39,667 --> 00:14:41,400
ซอมเมอร์วิลล์, เคน.

231
00:14:41,427 --> 00:14:42,808
คุณฟังดูมีความทุกข์

232
00:14:42,820 --> 00:14:45,899
ฟังฉันนะ ฉันต้องได้รับข้อความ
ถึงอินเดียไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่เป็นไปได้

233
00:14:45,908 --> 00:14:46,508
ฉันทำมันได้ไหม?

234
00:14:46,591 --> 00:14:49,052
ไม่ใช่เวลานี้ครับท่าน

235
00:14:49,135 --> 00:14:54,182
ฉันต้องการแท็กทุกคน
ที่โต๊ะนี้ต่อไปอีก 23 ชั่วโมง

236
00:14:54,265 --> 00:14:57,769
หากมีการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ ให้แยกออกจากกัน

237
00:14:57,852 --> 00:14:59,047
พันเอก.

238
00:15:01,231 --> 00:15:03,275
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

239
00:15:06,736 --> 00:15:09,070
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันต้องการเครื่องหมาย
ไทม์ไลน์ในรายงานเหตุการณ์ทั้งหมด

240
00:15:09,082 --> 00:15:11,470
จากเมืองหลวงและเรือนจำ
ทุกวันในช่วงเจ็ดวันที่ผ่านมา

241
00:15:11,481 --> 00:15:13,096
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

242
00:15:13,159 --> 00:15:16,371
ข้อมูลดังกล่าวได้รับการจัดประเภทแล้ว

243
00:15:16,454 --> 00:15:18,558
จัดอยู่ในเขตอำนาจศาลใด?

244
00:15:29,467 --> 00:15:30,723
เพื่อมิตรภาพของเรา

245
00:15:30,793 --> 00:15:35,223
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
หลังจากนั้นก็อยู่ที่คุณ

246
00:15:35,306 --> 00:15:37,240
สิ่งที่คุณเพิ่งได้ยินส่วนใหญ่เป็นเรื่องโกหก

247
00:15:37,255 --> 00:15:39,345
ไม่มีไวรัส

248
00:15:41,229 --> 00:15:44,720
ผู้ต้องขังอยู่ในความครอบครองของ
ไวรัสเอโทลาไนด์ที่อันตรายถึงชีวิต

249
00:15:44,852 --> 00:15:46,526
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

250
00:15:46,609 --> 00:15:49,320
เอโทลาไนด์เทียบได้กับก
อาวุธชีวภาพเกรดหก

251
00:15:49,334 --> 00:15:53,324
ที่นี่ไม่ได้รับการรับรองให้ขนส่งที่นี่ด้วยซ้ำ
อย่าว่าแต่ต้องอยู่ในคุกเลย

252
00:15:53,408 --> 00:15:57,120
สิ่งอำนวยความสะดวกในเรือนจำมีการจัดจำแนก
แขนวิจัยเพื่อช่วยต่อสู้และป้องกัน

253
00:15:57,131 --> 00:15:58,538
โรคบนดาวเคราะห์ดวงใหม่

254
00:15:58,621 --> 00:15:59,799
แล้วเราปลูกมันที่นี่เหรอ?

255
00:15:59,809 --> 00:16:01,499
ใช่ เราปลูกมัน

256
00:16:01,583 --> 00:16:04,080
เมื่อห้าปีก่อน เราได้สร้าง
สิ่งอำนวยความสะดวกภายในเรือนจำ

257
00:16:04,091 --> 00:16:05,587
แต่มันไม่ใช่เพื่อการวิจัย

258
00:16:05,670 --> 00:16:08,673
เรากำลังผสมพันธุ์สัตว์ร้าย
เรียกว่า "รก"

259
00:16:08,756 --> 00:16:11,387
ความคิดคือการกักขังสัตว์เหล่านี้
จนกว่าจะมีเพียงพอ

260
00:16:11,399 --> 00:16:14,350
แล้วส่งพวกมันออกไปและใช้มัน
ในการสร้างอาณานิคมใหม่

261
00:16:14,362 --> 00:16:17,449
เพื่อฆ่าหรือดูดกลืนเผ่าพันธุ์พื้นเมือง

262
00:16:17,932 --> 00:16:21,314
นักโทษของเราได้รับคำสั่ง
เรือขนส่งสินค้าท้องถิ่นสามลำ

263
00:16:21,327 --> 00:16:24,114
และขอให้ผ่านโดยปลอดภัย
ออกจากระบบ

264
00:16:24,397 --> 00:16:28,777
ไวรัสนั้นมีศักยภาพ
เพื่อสังหารอาณานิคมทั้งหมดในกาแล็กซีนี้

265
00:16:28,860 --> 00:16:34,616
ตามคำสั่ง ขั้นที่ 6 ภัยคุกคาม
จะต้องเรียกใช้โปรโตคอล 84

266
00:16:34,699 --> 00:16:39,162
โปรโตคอล 84 ต้องใช้ทั้งหมด
การทำลายล้างอาณานิคม

267
00:16:39,245 --> 00:16:43,833
แต่เมื่อผู้ต้องขังได้รู้ตัว
ของภาระผูกพันของเราในการเรียกใช้โปรโตคอล

268
00:16:43,917 --> 00:16:48,797
ฉันเชื่อว่าเราจะมีสถานะที่แข็งแกร่ง
เพื่อเจรจาให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น

269
00:16:48,880 --> 00:16:50,670
ไม่มีสถานการณ์ตัวประกัน

270
00:16:50,688 --> 00:16:54,677
แปดชั่วโมงที่แล้ว มอมแมม
หลุดออกจากกรง

271
00:16:54,761 --> 00:16:57,430
มีการสังหารหมู่ในเมือง
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่เมืองหลวง

272
00:16:57,443 --> 00:16:59,432
เคน มันควบคุมไม่ได้แล้ว

273
00:16:59,516 --> 00:17:02,480
พวกเขาได้ส่งกำหนดเวลาให้เราหรือไม่?

274
00:17:02,493 --> 00:17:04,781
เรามีเวลา 23 ชั่วโมง 11 นาที

275
00:17:06,564 --> 00:17:08,060
มันเป็นการปกปิด

276
00:17:08,472 --> 00:17:09,307
ใน 23 ชั่วโมง

277
00:17:09,640 --> 00:17:11,392
เราจะระเบิดเครื่องปฏิกรณ์

278
00:17:12,643 --> 00:17:14,270
สำหรับพวกเขา มันเป็นเพียงความเสียหายของหลักประกันเท่านั้น

279
00:17:14,478 --> 00:17:16,731
แถบเหมืองแร่สองสามเมือง
และคุก

280
00:17:16,939 --> 00:17:19,692
ทุกคนบนพื้นผิวนั้นอยู่ที่นั่น
เพราะเราวางไว้ตรงนั้น

281
00:17:19,901 --> 00:17:21,098
เพราะองค์กรแห่งนี้

282
00:17:21,122 --> 00:17:23,404
- ท่านนายพลตระหนักดีถึง...
- ร้อยโท!

283
00:17:23,413 --> 00:17:26,709
ฉันรู้ว่าคุณมี
สาวน้อยคนเดียวในเมืองหลวง

284
00:17:26,793 --> 00:17:28,222
คุณย้ายฉันออกจากที่นี่

285
00:17:28,234 --> 00:17:30,922
และคุณก็รู้มาตลอด
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

286
00:17:31,005 --> 00:17:33,053
โอกาสที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้มีน้อยมาก
ฉันจะไม่แม้แต่จะ...

287
00:17:33,064 --> 00:17:36,553
- คุณอนุญาตให้ฉันย้ายครอบครัวมาที่นี่!
- ฉันจะไม่เถียง โอเค?

288
00:17:36,636 --> 00:17:40,140
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า
เรามองทุกมุมที่นี่

289
00:17:40,223 --> 00:17:44,230
และฉันเชื่อว่าเราจะออกมา
สิ่งนี้ก็ดีเช่นเดียวกับครอบครัวของคุณ

290
00:17:44,242 --> 00:17:47,188
และคนอื่นๆ ทั้งหมด
ลงไปบนพื้นผิวนั้น

291
00:17:47,272 --> 00:17:50,161
พวกเขาจะล็อคอ่าวโรงเก็บเครื่องบิน
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า

292
00:17:50,174 --> 00:17:52,861
ถึงจุดๆนี้ไม่มีใครทำได้
ขึ้นหรือลงสถานี

293
00:17:52,944 --> 00:17:55,436
แต่เราต้องใจเย็นไว้
มีศรัทธาเพียงเล็กน้อย

294
00:17:56,395 --> 00:17:57,823
เราจะอดทน

295
00:17:59,982 --> 00:18:01,609
เราจะอดทน

296
00:18:03,152 --> 00:18:05,029
คุณคือความหวังเดียวของเธอ เคน

297
00:18:05,321 --> 00:18:07,448
ฉันแค่หวังว่าคุณจะยังคงเป็น
นักบิน ฉันจำได้

298
00:19:40,041 --> 00:19:41,417
ขีปนาวุธติดแขน!

299
00:19:55,139 --> 00:19:55,723
ไฟ!

300
00:20:16,629 --> 00:20:19,416
คำเตือน.
เกินแรง G สูงสุด

301
00:20:25,096 --> 00:20:26,690
คำเตือน.

302
00:20:31,519 --> 00:20:33,856
คำเตือน.
เกินแรง G สูงสุด

303
00:20:41,112 --> 00:20:42,288
คำเตือน.

304
00:20:42,900 --> 00:20:45,000
การแทนที่ฉุกเฉิน

305
00:20:45,231 --> 00:20:47,325
คำเตือน. โอเวอร์โหลด

306
00:20:47,717 --> 00:20:49,451
ดีดตัวที่นั่งมีส่วนร่วม

307
00:22:04,112 --> 00:22:05,269
คุณเป็นใคร?

308
00:22:07,532 --> 00:22:09,233
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร

309
00:22:10,011 --> 00:22:12,162
คุณมีปืนชี้มาที่คุณ

310
00:22:12,245 --> 00:22:14,283
แล้วทำไมไม่บอก
ฉันคุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:22:14,445 --> 00:22:16,572
เพราะฉันเพิ่งเห็นคุณ
ตกลงมาจากท้องฟ้า

312
00:22:26,916 --> 00:22:28,292
ฉันกำลังหลบหนี

313
00:22:32,213 --> 00:22:33,881
คุกอยู่ข้างล่างนี่

314
00:22:34,215 --> 00:22:35,549
ไม่ได้อยู่บนนั้น

315
00:22:37,301 --> 00:22:39,553
ฉันไม่ใช่นักโทษ
แต่ฉันเป็นคนตายแล้ว

316
00:22:40,387 --> 00:22:42,348
ถ้ายังนั่งนิ่งอยู่แบบนี้
คุณก็เช่นกัน

317
00:22:42,556 --> 00:22:44,308
โอ้ ฉันควรจะ
ที่จะถือว่าสิ่งนั้นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

318
00:22:44,475 --> 00:22:45,851
ไม่ มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

319
00:22:46,143 --> 00:22:46,977
มันเป็นข้อเท็จจริง

320
00:22:48,187 --> 00:22:51,023
ก่อนหน้านี้เรามีเวลาไม่ถึง 22 ชั่วโมง
สถานที่แห่งนี้กลายเป็นเขตมรณะ

321
00:22:51,774 --> 00:22:53,317
คุณกำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิตเหรอ?

322
00:22:54,360 --> 00:22:55,653
สิ่งมีชีวิตอะไร?

323
00:22:57,613 --> 00:23:00,199
คุณบอกฉันปัญหาของคุณ,
ฉันจะพิจารณาบอกคุณของฉัน

324
00:23:03,327 --> 00:23:05,579
มีสถานการณ์ตัวประกันในเรือนจำ

325
00:23:06,580 --> 00:23:08,308
ผู้ต้องขังมีอำนาจควบคุม
ของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

326
00:23:08,320 --> 00:23:09,844
พวกเขากำลังขู่ว่าจะระเบิดพวกมัน

327
00:23:10,125 --> 00:23:12,586
ถ้าพวกเขาทำ มันจะเกิดขึ้น
ภายใน 22 ชั่วโมง

328
00:23:13,295 --> 00:23:14,922
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณที่นั่นเหรอ?

329
00:23:17,550 --> 00:23:20,135
เพราะฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อการจลาจลนั้นเกิดขึ้น

330
00:23:21,387 --> 00:23:23,222
พยาบาลแผนกที่ 2

331
00:23:23,389 --> 00:23:25,766
ตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว
ไม่มีใครเหลืออยู่ในคุกนั้น

332
00:23:25,933 --> 00:23:28,936
ไม่ว่าพวกเขาจะโกหกคุณก็ตาม
หรือคุณกำลังโกหกฉัน

333
00:23:33,232 --> 00:23:34,441
ฉันไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อคุณ

334
00:23:34,650 --> 00:23:35,901
แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ที่เคยเกิดขึ้นได้อย่างไร...

335
00:23:36,193 --> 00:23:36,902
นั่งลง!

336
00:23:38,821 --> 00:23:40,406
คุณไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง

337
00:23:41,657 --> 00:23:43,534
ไม่ใช่กับสิ่งเหล่านั้นข้างนอกนั่น

338
00:23:43,742 --> 00:23:45,160
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันด้วย!

339
00:23:46,161 --> 00:23:48,706
เพราะการนั่งอยู่ที่นี่ได้รับ
การรู้จักกันไม่ได้ผล

340
00:23:48,872 --> 00:23:50,040
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

341
00:23:50,249 --> 00:23:51,625
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

342
00:23:51,644 --> 00:23:53,460
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ข้างนอกนั่นมีอะไรกันแน่?

343
00:23:53,479 --> 00:23:55,006
ทำไมคุณไม่เสนอบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน?

344
00:23:57,500 --> 00:24:01,046
เรามีเวลาเหลืออีก 22 ชั่วโมงก่อนที่พวกเขา
ระเบิดโลกทั้งใบนี้

345
00:24:01,129 --> 00:24:03,192
คุณพูดอย่างนั้น
ขอให้โชคดี.

346
00:24:03,992 --> 00:24:05,592
คุณจะต้องการมัน

347
00:24:09,154 --> 00:24:11,432
ฉันต้องช่วยลูกสาวของฉัน!

348
00:24:12,515 --> 00:24:15,328
เธออายุ 11 ปีและ
เธออยู่คนเดียวในเมืองหลวง

349
00:24:17,412 --> 00:24:19,206
ช่วยฉันด้วย!

350
00:24:20,290 --> 00:24:23,234
ถ้าฉันไม่ไปถึงที่นั่น
เธอจะตาย!

351
00:24:29,674 --> 00:24:31,788
ฉันรับประกันว่า
ไม่มีใครทำอะไรทั้งนั้น

352
00:24:31,888 --> 00:24:33,848
เกี่ยวกับใครก็ตามข้างล่างนี้

353
00:24:46,649 --> 00:24:47,795
และ?

354
00:24:50,278 --> 00:24:53,082
ฉันมีสิทธิ์ได้รับเกรดทหาร
บังเกอร์ความปลอดภัย

355
00:24:54,105 --> 00:24:55,579
คุณช่วยฉันไปถึงเมืองหลวง

356
00:24:56,507 --> 00:24:58,200
คุณช่วยฉันตามหาลูกสาวของฉัน

357
00:25:00,263 --> 00:25:02,034
ฉันจะให้ที่หลบภัยแก่คุณ

358
00:25:04,403 --> 00:25:06,797
ข้อเสนอเป็นยังไงบ้าง?

359
00:25:08,880 --> 00:25:11,008
คุณจะต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนั้น

360
00:25:12,048 --> 00:25:13,800
มันยากที่นี่

361
00:25:15,388 --> 00:25:17,388
จะต้องได้รับความไว้วางใจ

362
00:25:22,560 --> 00:25:25,348
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
- เฮ้!

363
00:25:26,348 --> 00:25:27,948
เฮ้!

364
00:25:29,569 --> 00:25:31,346
คุณต้องการทุนใช่ไหม?

365
00:25:35,198 --> 00:25:36,834
โอซิริสอยู่ทางนั้น

366
00:25:40,286 --> 00:25:41,531
คุณต้องไปทางทิศตะวันออก

367
00:25:48,419 --> 00:25:50,197
ตกลง.

368
00:25:57,961 --> 00:25:59,365
แจ็คเก็ตสวย

369
00:26:11,341 --> 00:26:13,764
ชีวิตของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
วันที่คุณถูกตัดสินลงโทษ

370
00:26:13,864 --> 00:26:16,164
คุณไม่ใช่คนอีกต่อไป

371
00:26:16,222 --> 00:26:20,018
คุณไม่มีคุณค่าอีกต่อไป
โดยเผ่าพันธุ์มนุษย์

372
00:26:22,437 --> 00:26:24,476
สิ่งเดียวที่คุณสามารถคืนได้

373
00:26:24,499 --> 00:26:28,276
คือความมุ่งมั่นอย่างไม่ลดละในการทำงานของคุณ

374
00:26:28,460 --> 00:26:31,874
และตอบสนองทุกความต้องการของเรือนจำนี้

375
00:26:31,897 --> 00:26:34,374
และผู้คนในอาณานิคมนี้

376
00:26:38,286 --> 00:26:40,336
ทุกวัน

377
00:26:40,534 --> 00:26:43,050
ฉันพบขนเส้นหนึ่ง

378
00:26:43,364 --> 00:26:45,275
ในมื้ออาหารของฉัน

379
00:26:46,086 --> 00:26:49,359
และฉันรู้ว่ามันมาจากไหน
ฉันรู้จัก-ผู้คุม

380
00:26:49,859 --> 00:26:52,259
เขาเข้าไปในครัว

381
00:26:52,929 --> 00:26:54,688
และเขาก็เอาผมไปข้างหนึ่ง

382
00:26:55,350 --> 00:26:58,145
และเขาใส่มันไว้ในอาหารของฉัน

383
00:26:58,698 --> 00:26:59,827
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

384
00:26:59,850 --> 00:27:00,827
คุณเห็นไหมวิม?

385
00:27:01,820 --> 00:27:02,700
เสมอ.

386
00:27:03,995 --> 00:27:05,207
เราชัดเจน?

387
00:27:06,201 --> 00:27:07,321
เอาล่ะ.

388
00:27:07,791 --> 00:27:10,489
คาร์เมลมั่นใจอยู่คนเดียว
เขามีกุญแจ

389
00:27:10,859 --> 00:27:12,541
พวกคุณจำภาพวาดของเขาได้ไหม
จากสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?

390
00:27:13,963 --> 00:27:16,943
ปัญหาเดียวคือดู
กำลังได้รับเส้นใยเฮกซอน

391
00:27:17,059 --> 00:27:18,743
เบี่ยงเบนความสนใจจากการประกาศฉุกเฉิน

392
00:27:18,907 --> 00:27:21,380
คุณเข้าใจเรื่องทั้งหมดแล้วจริงๆเหรอ?

393
00:27:22,213 --> 00:27:25,434
เขาไม่ได้บอกว่าเราต้องการ
ท่อบางอย่างเหรอ?

394
00:27:25,480 --> 00:27:27,761
ใช่แล้ว ส่วนนั้นง่ายมาก

395
00:27:27,998 --> 00:27:30,392
ถุงเท้าของเรา
เส้นใยฝ้าย

396
00:27:31,129 --> 00:27:32,020
แค่นั้นแหละ?

397
00:27:32,219 --> 00:27:33,690
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็สามารถทำได้

398
00:27:33,749 --> 00:27:37,570
คาร์เมลก็เสียสติเช่นกัน
ในวาระสุดท้ายนั้นอย่างโดดเดี่ยว

399
00:27:37,654 --> 00:27:41,683
ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องถาม
ความถูกต้องของข้อมูลนี้

400
00:27:41,852 --> 00:27:44,762
เขาอาจจะกำลังอกหักอยู่ก็ได้
ไปยังเสาไฟนั้นสำหรับทุกสิ่งที่เรารู้

401
00:27:44,798 --> 00:27:46,100
เงียบ.

402
00:27:49,032 --> 00:27:52,949
นอกจากนี้เราไม่สามารถรับได้
ภายในท่อสเปกตรัม

403
00:27:53,114 --> 00:27:54,664
มันถูกปิดผนึกด้วยแรงดัน

404
00:27:54,864 --> 00:27:58,493
เราไม่สามารถไปถึงเส้นใยได้
เราไม่สามารถไปถึงมันได้

405
00:27:58,659 --> 00:28:00,260
แล้วทำไมเราถึงได้เหมือนกัน
กำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่เหรอ?

406
00:28:00,409 --> 00:28:02,131
คาร์เมลเข้าเรื่องแล้ว

407
00:28:03,508 --> 00:28:05,040
ตรวจไม่พบ

408
00:28:05,458 --> 00:28:06,972
- ไร้สาระ
- ใช่.

409
00:28:07,124 --> 00:28:09,055
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องย้าย
ตอนนี้.

410
00:28:09,268 --> 00:28:10,642
ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบสิ่งนั้น

411
00:28:11,396 --> 00:28:12,471
เซลล์ไหน?

412
00:28:14,128 --> 00:28:15,102
เขาไม่รู้

413
00:28:18,530 --> 00:28:20,197
เขาไม่รู้
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

414
00:28:20,388 --> 00:28:22,572
- เขาไม่รู้เหรอ?
- แน่นอนว่าเขาไม่รู้

415
00:28:22,768 --> 00:28:23,984
เขาบ้าไปแล้ว

416
00:28:29,568 --> 00:28:32,580
ความวิกลจริตเป็นความทุกข์ที่พบบ่อยมาก
รอบส่วนเหล่านี้

417
00:28:33,282 --> 00:28:34,950
นี่เป็นช็อตเดียวของเรา

418
00:28:35,503 --> 00:28:37,588
เราแค่ต้องการทุกเซลล์ที่โดดเดี่ยวให้เต็ม

419
00:28:37,788 --> 00:28:40,914
มันเป็นวิธีเดียวที่จะมั่นใจได้
พวกเราคนหนึ่งอยู่ฝ่ายขวา

420
00:28:41,328 --> 00:28:42,752
แล้วเราจะเป็นอิสระ

421
00:28:43,208 --> 00:28:45,669
เข้าถึงระบบได้
ผ่านทางป้อมยาม

422
00:28:46,162 --> 00:28:48,720
และออกคำสั่งฉุกเฉิน
สู่ทุกเซลล์

423
00:28:50,458 --> 00:28:52,640
กลุ่มบอสต๊อกยังอยู่มั้ย?

424
00:29:03,698 --> 00:29:06,153
พวกเขายังคงไม่แน่ใจอย่างเด็ดขาด

425
00:29:06,369 --> 00:29:08,269
แน่นอนครับ

426
00:29:08,440 --> 00:29:11,740
เพราะไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
มันเป็นการวิ่งฆ่าตัวตาย

427
00:29:11,896 --> 00:29:13,370
คุณได้ยินไหม?

428
00:29:13,493 --> 00:29:15,874
- วิ่งฆ่าตัวตาย
- พวกเขาแค่ต้องการเวลามากขึ้น

429
00:29:16,739 --> 00:29:19,120
มีเวลามากขึ้นมีเวลามากขึ้น
มีเวลามากขึ้นเพื่ออะไร?

430
00:29:20,409 --> 00:29:22,168
เอาล่ะเอาล่ะ...

431
00:29:22,765 --> 00:29:24,590
คุณคาร์เมล.

432
00:29:25,622 --> 00:29:27,842
มันเกี่ยวกับอะไรโดดเดี่ยว

433
00:29:28,001 --> 00:29:30,051
ที่คุณรักมาก?

434
00:29:30,500 --> 00:29:31,480
อืม?

435
00:29:33,759 --> 00:29:35,052
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

436
00:29:38,549 --> 00:29:41,400
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
นำหน้าเกมอยู่แล้ว

437
00:29:41,683 --> 00:29:44,269
ฉันพบว่าที่นี่มีคนจำนวนมากหันไปหาพระเจ้า

438
00:29:44,656 --> 00:29:48,902
ในการตระหนักรู้อย่างสิ้นหวังว่า
ชีวิตของพวกเขาไม่มีความหมายอีกต่อไป

439
00:29:50,870 --> 00:29:52,787
ดังนั้นพวกเขาจึงอธิษฐานต่อเทวรูปในจินตนาการ

440
00:29:53,688 --> 00:29:55,701
และบอกตัวเองว่าพวกเขาได้รับการอภัยแล้ว

441
00:29:56,236 --> 00:29:59,163
เพื่อเป็นแนวทางในการจัดการกับ
ความรู้สึกผิดในสิ่งที่พวกเขาทำ

442
00:30:00,447 --> 00:30:01,997
แต่นั่นคือทั้งหมดที่นี่

443
00:30:02,746 --> 00:30:05,694
เพราะในความเป็นจริงแล้ว
ถ้ามีสวรรค์

444
00:30:05,733 --> 00:30:07,970
มันต้องมีนรกเหมือนกัน

445
00:30:09,039 --> 00:30:10,763
และในขณะที่ฉันไม่เชื่อ
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

446
00:30:12,022 --> 00:30:15,600
มันยังคงเป็นงานของฉันที่จะทำให้ดี
เกี่ยวกับความคิดของมัน

447
00:30:16,053 --> 00:30:17,395
ดังนั้นจงมีศรัทธา

448
00:30:18,101 --> 00:30:23,567
มีความเชื่อว่าสถานที่แห่งนี้จะ
กลายเป็นนรกส่วนตัวของคุณเอง

449
00:30:34,387 --> 00:30:37,802
บางทีคุณอาจคิดว่านี่เป็นการ จำกัด ครั้งแรกของฉัน
ในสถานที่เช่นนี้

450
00:30:39,085 --> 00:30:42,881
ครั้งแรกของฉันในการจัดการ

451
00:30:42,964 --> 00:30:47,802
กับไอ้ปากแข็งอย่างคุณ

452
00:30:50,555 --> 00:30:52,225
ฉันทำ.

453
00:30:58,646 --> 00:31:02,335
เพราะไม่มีอะไรเหมือน
สถานที่แห่งนี้ที่อื่น

454
00:31:03,632 --> 00:31:06,022
เราไม่ได้อยู่ภายใต้ UNSI...

455
00:31:06,219 --> 00:31:08,614
ฉันควรจะสนใจไหม

456
00:31:09,429 --> 00:31:10,610
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

457
00:31:13,469 --> 00:31:14,927
ใช่คุณเป็น

458
00:31:15,979 --> 00:31:17,830
แต่คุณไม่ทำ

459
00:31:19,334 --> 00:31:22,323
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

460
00:31:22,587 --> 00:31:25,550
จะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป
สำหรับคุณ คุณคาร์เมล

461
00:31:30,845 --> 00:31:32,470
คุณเข้าใจไหม?

462
00:31:44,109 --> 00:31:46,812
คุณคิดว่าฉันไม่ได้มีชีวิตที่ยากลำบากเหรอ?

463
00:31:47,670 --> 00:31:50,483
คุณคิดว่าฉันไม่มีเหมือนกัน
ทางเลือกที่คุณทำ?

464
00:31:52,228 --> 00:31:53,363
ลุกขึ้นมา

465
00:31:55,319 --> 00:31:57,493
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน

466
00:31:58,065 --> 00:32:00,871
คุณแสดงความเคารพให้ฉันดูหน่อยสิ!

467
00:32:02,698 --> 00:32:03,871
เอาหนอนตัวนี้ออกไปจากที่นี่!

468
00:32:04,359 --> 00:32:05,960
ตรงไปยังกรงชั้นล่าง

469
00:32:16,966 --> 00:32:21,171
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายเข้ามากี่คน
โดดเดี่ยวและพวกเขาไม่กลับมาเหรอ?

470
00:32:21,855 --> 00:32:23,811
เราสูญเสียเด็กผู้ชายไปกี่คนแล้ว?

471
00:32:24,387 --> 00:32:27,182
มีเด็กผู้ชายกี่คนที่ไม่กลับมา?

472
00:32:27,351 --> 00:32:28,940
เครท ขอถามอะไรหน่อยสิ

473
00:32:29,139 --> 00:32:31,070
ประโยคของคุณนานแค่ไหน?

474
00:32:31,389 --> 00:32:32,782
เหลือเวลาอีก 57 ปี?

475
00:32:34,139 --> 00:32:35,701
ในที่แห่งนี้?

476
00:32:37,147 --> 00:32:39,411
ดูสิพี่ชายคุณไม่เคย
ออกไปจากที่นี่

477
00:32:40,359 --> 00:32:43,540
วิมและฉัน
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

478
00:32:44,419 --> 00:32:46,624
เว้นแต่ว่าเราจะทำอะไรบางอย่างกับมัน

479
00:32:49,032 --> 00:32:49,962
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

480
00:32:50,448 --> 00:32:51,852
มันมืดและกลางวัน

481
00:32:52,000 --> 00:32:55,252
วิญญาณเหม็นเน่าเหมือนกัน

482
00:32:56,170 --> 00:32:57,260
เกรียต...

483
00:32:58,749 --> 00:32:59,890
ได้โปรด.

484
00:33:02,135 --> 00:33:03,141
บอสต็อกเข้าแล้ว

485
00:33:05,410 --> 00:33:06,860
คุณอยู่ในวิม?

486
00:33:08,176 --> 00:33:10,362
มาเผาสถานที่แห่งนี้ให้ราบคาบ

487
00:33:13,950 --> 00:33:15,942
ฉันต้องการคุณสองคน
เพื่อระดมกำลังทหาร

488
00:33:16,648 --> 00:33:17,941
อย่าทิ้งฉันไว้ลำพัง

489
00:33:32,634 --> 00:33:34,001
วันดีกับคุณ
พัศดีมอร์เดน.

490
00:33:34,163 --> 00:33:35,509
และคุณนายพลลีเน็กซ์

491
00:33:35,700 --> 00:33:37,960
ฉันแค่หวังว่าจะได้ของคุณ
ความคิดเกี่ยวกับรายงานล่าสุด

492
00:33:37,990 --> 00:33:39,932
ความก้าวหน้านี้ดูน่าประหลาดใจทีเดียว

493
00:33:40,079 --> 00:33:42,815
เรากำลังจัดการกับบางอย่าง
แหล่งวัสดุพิเศษ

494
00:33:42,888 --> 00:33:46,471
และพนักงานของฉันเป็นอย่างมาก
หลงใหลในการทำงานนี้

495
00:33:46,969 --> 00:33:49,642
การทดลองผิวหนังสังเคราะห์ด้วยแสง
แขนขางอกใหม่

496
00:33:50,888 --> 00:33:54,522
ในอัตรานี้เราจะดูของเรา
การติดตั้งใช้งานครั้งแรกในเวลาไม่กี่เดือน

497
00:33:55,156 --> 00:33:57,581
มีคุณสมบัติบางประการ
ที่ดูเหมือนจะชัดเจน

498
00:33:57,594 --> 00:34:00,172
ในแถบด้านบนของรายงาน

499
00:34:10,324 --> 00:34:13,042
มั่นใจรักษาได้
ความสำเร็จระดับนี้เหรอ?

500
00:34:15,377 --> 00:34:17,172
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าพัศดี?

501
00:34:17,826 --> 00:34:19,091
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

502
00:34:19,878 --> 00:34:21,546
เราจะคุยกันเร็วๆ นี้
ลาก่อน.

503
00:34:29,463 --> 00:34:30,938
ปล่อยเขาไป!

504
00:34:33,967 --> 00:34:37,983
ฉันจะฆ่าสิ่งนี้
แมลงสาบด้วยตัวเอง

505
00:34:41,661 --> 00:34:43,299
ท่านครับ มีปัญหาเกิดขึ้น
ในห้องโถง

506
00:34:43,311 --> 00:34:45,877
ใช่ ฉันรู้
บอกให้ผู้คุมยืนลง

507
00:34:48,877 --> 00:34:52,211
ฉันไม่คิดว่าคุณและฉัน
มีปัญหานะซี

508
00:34:56,368 --> 00:34:57,780
แค่หวังที่จะออกเดท

509
00:35:22,591 --> 00:35:24,322
กรุณาเปิดมัน

510
00:35:24,480 --> 00:35:25,740
- ท่าน...
- เปิดมัน!

511
00:35:33,213 --> 00:35:34,489
ฆ่าเขา!

512
00:35:38,490 --> 00:35:39,951
ยืนหยัดนะเจ้าหนอน!

513
00:35:44,747 --> 00:35:46,136
ถอยกลับ!

514
00:35:50,720 --> 00:35:53,280
อย่าให้ฉันหยุดคุณ คุณลอมบร็อค

515
00:35:54,275 --> 00:35:56,488
คุณอยากพิสูจน์สถานที่ของคุณที่นี่ไหม?

516
00:35:57,429 --> 00:35:59,320
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

517
00:36:00,129 --> 00:36:00,897
ยาม!

518
00:36:02,716 --> 00:36:06,160
ตราบใดที่ฝูงชนประพฤติตัว
ปล่อยให้พวกเขาสนุกกับการแสดง

519
00:37:48,681 --> 00:37:50,377
ไว้อาลัย.

520
00:38:34,051 --> 00:38:35,348
สุภาพบุรุษ.

521
00:38:36,134 --> 00:38:37,378
แค่อยากลงที่นี่

522
00:38:37,389 --> 00:38:40,113
และขอให้ทุกท่านเดินทางโดยสวัสดิภาพ
บนถนนข้างหน้า

523
00:38:42,719 --> 00:38:45,865
คุณควรพิจารณาตัวเองว่าเป็นผู้บุกเบิก

524
00:38:47,139 --> 00:38:50,235
นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคใหม่

525
00:38:50,628 --> 00:38:51,700
จำไว้ว่า

526
00:38:51,858 --> 00:38:54,652
สังคมนั้นไม่มีอีกต่อไป
สถานที่ที่คุณใส่ใจที่จะเป็นเจ้าของ

527
00:39:00,795 --> 00:39:02,056
คุณต้องการอะไร?

528
00:39:03,703 --> 00:39:04,704
อันนี้.

529
00:39:05,079 --> 00:39:06,956
เลขที่!

530
00:39:08,428 --> 00:39:09,614
เลขที่!

531
00:39:11,097 --> 00:39:14,559
ตอนนี้คุณจะพบว่า
จุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณ...

532
00:39:14,642 --> 00:39:17,146
เลขที่! เลขที่!

533
00:39:18,229 --> 00:39:22,388
ฉันคือผู้พิชิตจิตวิญญาณของฉันเอง!

534
00:39:23,401 --> 00:39:27,305
คุณจะเข้าใจตำนาน
ของนกฟีนิกซ์ผู้ยิ่งใหญ่

535
00:39:27,489 --> 00:39:30,273
ลุกขึ้นจากเถ้าถ่านแห่งอดีตของคุณ

536
00:39:31,312 --> 00:39:32,735
อันนี้ด้วย

537
00:39:33,270 --> 00:39:34,237
นายลอมโบรค.

538
00:39:35,402 --> 00:39:36,910
เราจะต้องทำให้คุณสงบลง

539
00:39:37,108 --> 00:39:40,453
ฉันรู้สึกว่าคุณทำได้จริงๆ
ทำร้ายตัวเองที่นี่

540
00:39:50,879 --> 00:39:52,214
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,

541
00:39:52,374 --> 00:39:55,298
พยาบาลวอร์ดทำอะไรอยู่
ปืนไรเฟิลจู่โจมฉบับทางการทหารเหรอ?

542
00:39:56,718 --> 00:39:59,892
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าเราจะไม่ทำ
ให้ถึงเมืองหลวงตรงเวลา

543
00:40:01,737 --> 00:40:03,101
ไม่เดินเท้าเราจะไม่ทำ

544
00:40:07,006 --> 00:40:08,804
ฉันคิดถึงอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

545
00:40:10,903 --> 00:40:14,365
เกินกว่าภูเขาเหล่านั้น
เป็นด่านค้าของเถื่อน

546
00:40:14,458 --> 00:40:16,302
คุณมีแผนอย่างไรเมื่อเราไปถึงที่นั่น?

547
00:40:16,523 --> 00:40:18,280
คิดออกเมื่อเราไปถึงที่นั่น

548
00:40:19,696 --> 00:40:22,193
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้บ้าง?

549
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
ลง! ลง!
ลง!

550
00:40:39,336 --> 00:40:40,554
พวกเขากำลังมองหาคุณเหรอ?

551
00:40:41,811 --> 00:40:43,003
ใช่.

552
00:40:51,856 --> 00:40:53,816
นี่คงจะสนุกนะ

553
00:41:01,736 --> 00:41:05,916
ครูสอนภาษาอังกฤษของฉันครั้งหนึ่ง
อ่านบทกวีแปลก ๆ เกี่ยวกับความรักให้เราฟัง

554
00:41:06,437 --> 00:41:08,479
ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

555
00:41:08,658 --> 00:41:12,569
นอกเหนือจากที่ฉันรู้ว่ามันจะมี
เหมาะกับสองคนนี้อย่างสมบูรณ์แบบ

556
00:41:35,181 --> 00:41:36,770
คุณต้องยืนขึ้นตอนนี้

557
00:41:38,151 --> 00:41:40,410
ฉันหวังไว้มากกว่านั้น
การเลือกยานพาหนะ

558
00:41:41,393 --> 00:41:43,283
ยังไม่เห็นหนึ่งในนั้นเลย
clunkers อยู่พักหนึ่ง

559
00:41:43,436 --> 00:41:46,130
พวกคุณรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้
คุณไม่ปิดมันลงเหรอ?

560
00:41:46,279 --> 00:41:48,996
ปิดพวกเขาลงเหรอ?
เราจะไปซื้อเบียร์ที่ไหน?

561
00:41:53,174 --> 00:41:55,071
เฮ้ ที่รัก อยากออกไปข้างนอกไหม?

562
00:42:00,934 --> 00:42:03,304
เฮ้ น่ารัก เฮ้ ขนมหวาน

563
00:42:18,520 --> 00:42:19,608
เฮ้.

564
00:42:20,354 --> 00:42:21,404
คุณเป็นอย่างไร?

565
00:42:21,451 --> 00:42:22,988
ยอดเยี่ยม. คุณเป็นอย่างไร?

566
00:42:24,319 --> 00:42:26,491
คุณรู้ไหมว่าเป็นรถบัสของใคร
จอดรถไว้ข้างหน้าเหรอ?

567
00:42:28,380 --> 00:42:29,305
ทำไม

568
00:42:29,782 --> 00:42:30,786
เพราะเราต้องการนั่งรถ

569
00:42:31,992 --> 00:42:33,415
พวกนั้น.

570
00:42:34,884 --> 00:42:35,770
ใช่!

571
00:42:37,552 --> 00:42:39,713
โอ้ไม่ ฉันจะไม่ไปที่นั่น

572
00:42:40,543 --> 00:42:42,340
คุณจะอยากจะรอ
จนกว่าพวกเขาจะเสร็จ

573
00:42:42,503 --> 00:42:44,801
ไม่อย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
ออกจากที่นี่เลย

574
00:42:45,005 --> 00:42:46,136
ไปดูดมันที่รัก

575
00:42:46,298 --> 00:42:47,697
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

576
00:42:50,386 --> 00:42:51,433
นั่งลง

577
00:42:51,887 --> 00:42:53,810
พวกเขาถูกตีออกจากจิตใจ

578
00:42:56,767 --> 00:42:58,106
ดื่มหน่อย.

579
00:43:02,773 --> 00:43:04,320
ผมว่าทำให้มันสองนะ

580
00:43:09,363 --> 00:43:10,243
คุณอยากไปหนักแค่ไหน?

581
00:43:10,865 --> 00:43:11,995
ตรงไปด้านบน

582
00:43:14,869 --> 00:43:15,874
เอาน้ำให้ฉันหน่อย

583
00:43:16,078 --> 00:43:17,292
เราไม่ทำน้ำ

584
00:43:19,385 --> 00:43:20,879
แน่นอน.

585
00:43:27,590 --> 00:43:29,721
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ทำไมคุณถึงมาเป็นพยาบาลล่ะ Sy?

586
00:43:32,261 --> 00:43:33,725
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน

587
00:43:34,764 --> 00:43:36,936
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่
ฉันได้ช่วยในเวลาของฉัน

588
00:43:38,392 --> 00:43:40,231
กลายเป็นไอ้โง่

589
00:43:40,408 --> 00:43:41,860
คืนนี้เป็นคืนวันหยุดของคุณ!

590
00:43:42,730 --> 00:43:43,860
คุณพบสิ่งนั้นหรือไม่?

591
00:43:44,648 --> 00:43:46,571
ไม่ใช่ในช่วงเวลาที่นับ

592
00:43:50,208 --> 00:43:52,350
คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่าฉัน

593
00:43:53,032 --> 00:43:54,329
อาจจะ.

594
00:43:57,089 --> 00:43:59,252
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเล่นเกมกันอีก

595
00:44:00,073 --> 00:44:01,153
เอาน่า!

596
00:44:01,552 --> 00:44:02,608
เขาไม่ฟังเหรอ?

597
00:44:03,891 --> 00:44:05,999
- ดีที่สุดในห้า...
- เฮ้! เฮ้!

598
00:44:07,963 --> 00:44:09,219
รถบัสของคุณจอดอยู่ข้างหน้าเหรอ?

599
00:44:10,049 --> 00:44:11,771
เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งที่นี่

600
00:44:11,884 --> 00:44:14,766
ฉันต้องการรถไปโอซิริส
ฉันต้องไปแล้ว

601
00:44:16,292 --> 00:44:18,354
คุณตลกเพื่อน!
ตลกมาก

602
00:44:22,561 --> 00:44:23,316
ดู?

603
00:44:23,521 --> 00:44:25,110
ฉันขอให้เธอทำอย่างนั้นกับฉันทุกคืน

604
00:44:26,023 --> 00:44:26,778
พวกคุณทุกคนกำลังมองอะไรอยู่?

605
00:44:27,358 --> 00:44:29,030
ฉันบอกว่าพวกคุณทุกคนกำลังมองอะไรอยู่?

606
00:44:29,819 --> 00:44:31,908
เล่นเกมโดมิโน-กะเทยตัวน้อยของคุณ!

607
00:44:32,629 --> 00:44:35,245
เพื่อน!
กลับไปที่เกมของคุณ

608
00:44:35,461 --> 00:44:36,830
เล่นเพลง!

609
00:44:36,992 --> 00:44:38,373
ดนตรี เล่น!

610
00:44:41,551 --> 00:44:43,002
คุณอาจจะอยากไปช่วยเขา

611
00:44:43,207 --> 00:44:44,712
บริการแท็กซี่ตัวน้อยของคุณ

612
00:44:44,917 --> 00:44:46,047
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเราเป็น?

613
00:44:46,977 --> 00:44:48,591
คุณชื่ออะไรท้อง?

614
00:44:49,171 --> 00:44:50,343
ฉันชื่อเคน

615
00:44:50,508 --> 00:44:51,342
เคน?

616
00:44:51,507 --> 00:44:53,304
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่ไหม?

617
00:44:53,509 --> 00:44:54,931
ฉันอาจต้องการให้คุณปิดเรื่องนั้น

618
00:44:57,221 --> 00:44:59,563
ตอนนี้ฉัน มาก มาก
ไกลจากบ้าน

619
00:45:00,393 --> 00:45:02,103
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องนั่งรถ

620
00:45:02,518 --> 00:45:04,232
ฉันและเพื่อนที่บาร์

621
00:45:06,647 --> 00:45:08,486
ให้ตายเถอะ ดูคุณสิเพื่อน!

622
00:45:08,941 --> 00:45:11,447
ฉันคุกเข่าอยู่นี่เพื่อน
คุณเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ!

623
00:45:14,167 --> 00:45:16,008
คุณเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

624
00:45:18,089 --> 00:45:20,090
คุณอยู่บนปกนิตยสาร
ใช่ไหม?

625
00:45:20,993 --> 00:45:22,093
แต่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ฮะ?

626
00:45:22,137 --> 00:45:24,669
อย่าเพิ่งอายตอนนี้
มามากกว่า.

627
00:45:24,874 --> 00:45:26,963
- มาเล่นกันเถอะ
- เด็กชายบิลลี่ ฉันอยากพาเขากลับบ้าน

628
00:45:27,180 --> 00:45:29,341
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณพาสาวบาร์กลับบ้าน

629
00:45:29,354 --> 00:45:31,291
คุณไม่พาเขากลับบ้าน

630
00:45:33,549 --> 00:45:35,597
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของฉันที่นี่

631
00:45:35,803 --> 00:45:37,972
- ขอบคุณมาก.
- มันเป็นช่วงเวลานั้นของเดือน

632
00:45:38,137 --> 00:45:39,517
นั่งลง

633
00:45:39,722 --> 00:45:41,940
ตำรวจดีๆนี่เอง
รู้วิธีการทำ

634
00:45:42,435 --> 00:45:44,061
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
เอาเครื่องดื่มมาให้ฉัน

635
00:45:44,560 --> 00:45:45,607
โดยดูจากลักษณะแล้ว

636
00:45:46,896 --> 00:45:48,276
คุณเป็นทหารใช่ไหม?

637
00:45:50,399 --> 00:45:51,529
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10 พัน...

638
00:45:52,443 --> 00:45:53,281
นั่นไม่คุ้มค่าที่จะถ่มน้ำลาย

639
00:45:53,485 --> 00:45:55,199
คุณมีมีดจ่อที่คอของคุณ

640
00:45:55,988 --> 00:45:57,785
แล้วคุณยังคงพยายามพูดภาษาตุรกีอยู่ไหม?

641
00:45:58,685 --> 00:45:59,785
อืมมมมม

642
00:46:00,326 --> 00:46:01,789
เขาเป็นผู้แปรพักตร์ของเอ็กซอร์

643
00:46:02,494 --> 00:46:03,625
เขาแค่พยายามที่จะ
กลับไปหาครอบครัวของเขา

644
00:46:03,829 --> 00:46:05,335
ก่อนที่พวกเขาจะตามเขามา

645
00:46:05,927 --> 00:46:09,422
- อืมม
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

646
00:46:10,640 --> 00:46:11,799
ใช่มันเป็น

647
00:46:17,343 --> 00:46:18,514
ตัดคอของเขา

648
00:46:19,178 --> 00:46:21,851
คุณอยากจะจ่ายเงินให้ฉัน 10 แกรนด์เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

649
00:46:22,487 --> 00:46:24,001
- 10 แกรนด์โคตรๆ เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

650
00:46:24,850 --> 00:46:27,941
เขากำลังโกหกเหมือนหลุมศพ
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเขาพูดว่า 20

651
00:46:28,270 --> 00:46:29,817
เขาบอกว่า 20..

652
00:46:32,816 --> 00:46:33,947
20.

653
00:46:34,109 --> 00:46:35,406
20 แกรนด์?

654
00:46:35,611 --> 00:46:37,158
ฉันจะให้คุณ 20 แกรนด์

655
00:46:37,771 --> 00:46:38,798
ใช่!

656
00:46:39,031 --> 00:46:40,203
ปล่อยเขาไป.

657
00:46:40,908 --> 00:46:42,868
นั่นเป็นสิ่งที่ขาดหายไปทั้งหมด

658
00:46:43,369 --> 00:46:45,667
- รถบัสข้างนอกนั้นดูดัดแปลง
- อืมม

659
00:46:46,038 --> 00:46:47,335
เกราะนั้นตรงตามสเป็คหรือเปล่า?

660
00:46:47,539 --> 00:46:49,837
ทำไมคุณถาม?
เราจะโดนยิงเหรอ?

661
00:46:50,042 --> 00:46:51,172
เราชอบเดินทางอย่างปลอดภัย

662
00:46:51,377 --> 00:46:53,467
ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกันอยู่
ไม่มีรถบัสเรือนจำเก่าที่นี่

663
00:46:53,630 --> 00:46:55,635
เรากำลังคุยกันอยู่
เกรซี่.

664
00:46:55,798 --> 00:46:57,178
อาคา

665
00:46:58,425 --> 00:46:59,472
แม่ของฉัน.

666
00:47:00,358 --> 00:47:01,269
ใช่.

667
00:47:01,372 --> 00:47:04,769
คุณสามารถเข้ามาข้างในแม่ของฉัน
และเธอจะดูแลคุณ

668
00:47:05,307 --> 00:47:06,312
20 แกรนด์

669
00:47:06,477 --> 00:47:07,478
วิธีหนึ่ง

670
00:47:07,645 --> 00:47:08,896
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

671
00:47:09,269 --> 00:47:10,874
อืมมม

672
00:47:11,494 --> 00:47:12,652
ไปกันเลย

673
00:47:13,148 --> 00:47:14,278
ยัง.

674
00:47:15,567 --> 00:47:16,948
คุณอยากนั่งรถกับฉันไหม?

675
00:47:17,820 --> 00:47:19,242
คุณอยากจะขี่แม่ของฉันไหม?

676
00:47:19,738 --> 00:47:22,074
คุณต้องจูบเรื่องนี้

677
00:47:22,282 --> 00:47:23,204
คุกเข่า

678
00:47:23,979 --> 00:47:25,909
ตกลง.

679
00:47:26,370 --> 00:47:27,791
20 วินาทีสุดท้าย

680
00:47:28,455 --> 00:47:31,546
คุณได้รับมีดบนกระดาน

681
00:47:32,001 --> 00:47:33,715
และเราก็มีข้อตกลงกับตัวเอง

682
00:47:45,055 --> 00:47:46,720
นั่นจะทำให้คุณทำแบบนั้น

683
00:47:56,459 --> 00:47:57,846
โอ้ใช่แล้ว!

684
00:47:59,836 --> 00:48:01,702
ดูคุณสิประกาย!

685
00:48:02,990 --> 00:48:05,079
จะต้องได้รับ snap ในสายรัดถุงเท้านั้นฮะ?

686
00:48:07,661 --> 00:48:09,000
คุณมีพรสวรรค์

687
00:48:09,290 --> 00:48:10,624
มีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว!

688
00:48:11,832 --> 00:48:14,213
- เราจะต้องมีปืน
- แล้วเราจะโดนยิงไหม?

689
00:48:14,420 --> 00:48:16,589
อย่างที่ผมบอกไปว่า
เราชอบเดินทางอย่างปลอดภัย

690
00:48:17,212 --> 00:48:19,465
งั้นเราก็แวะได้เลย
ฮอปเปอร์และแมนเดล

691
00:48:20,134 --> 00:48:21,510
- แต่มันจะเสียค่าใช้จ่าย
- ค่าใช้จ่ายครับ

692
00:48:23,010 --> 00:48:24,958
ที่นี่ไกลแค่ไหน?
ฮอปเปอร์และแมนเดลเพลสอยู่ไกลแค่ไหน?

693
00:48:25,056 --> 00:48:26,934
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ไกลขนาดนั้น

694
00:48:26,949 --> 00:48:28,434
เหมือนกับว่าประมาณ 30 นาที
ที่นั่นและด้านหลัง

695
00:48:28,599 --> 00:48:30,063
ใกล้พอแล้ว.

696
00:48:32,352 --> 00:48:34,569
คุณอยากจะถ่มน้ำลายต่อไป
หรือเราควรไปตามถนน?

697
00:50:17,958 --> 00:50:21,050
คุณรู้อะไรไหม
การสร้างพื้นผิวคือ คุณลอมบร็อค?

698
00:50:23,046 --> 00:50:26,346
มันเป็นการกระทำที่ทำให้
สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร

699
00:50:26,963 --> 00:50:28,851
สามารถอยู่อาศัยได้สำหรับมนุษย์

700
00:50:31,111 --> 00:50:32,641
น่าเสียดายที่มีดาวเคราะห์หลายดวง

701
00:50:32,660 --> 00:50:36,241
มีพันธุ์พื้นเมือง
ที่ไม่ยอมให้ความร่วมมือ

702
00:50:36,348 --> 00:50:40,450
เราต้องการความคุ้มค่ามากขึ้น
วิธีกำจัดพวกมัน

703
00:50:42,148 --> 00:50:43,375
ที่เล่าเรื่องนี้เพราะว่า.

704
00:50:43,516 --> 00:50:48,303
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจอย่างชัดเจน

705
00:50:48,586 --> 00:50:51,589
สิ่งที่คุณมีโอกาสได้เป็นส่วนหนึ่ง

706
00:50:52,953 --> 00:50:56,804
เพื่อนข้างบ้านเราเพิ่งเจอกัน
หนึ่งในทีมออลสตาร์ของเรา

707
00:51:03,768 --> 00:51:06,489
หลายคนเคยเป็นอดีตนักโทษในเรือนจำของคุณ

708
00:51:07,840 --> 00:51:09,139
และหวังว่า

709
00:51:09,590 --> 00:51:12,018
รัฐธรรมนูญของเขาจะยืนหยัดได้

710
00:51:12,389 --> 00:51:14,225
อีกไม่นานเขาจะสามารถเข้าร่วมกับพวกเขาได้

711
00:51:15,513 --> 00:51:20,444
และกลายเป็นสิ่งที่เขาเป็น
ไม่สามารถกระทำได้เหมือนมนุษย์ต่ำต้อย

712
00:51:27,275 --> 00:51:29,952
การมีความสามารถในการวิวัฒนาการ

713
00:51:31,820 --> 00:51:33,250
การปรับตัว

714
00:51:34,662 --> 00:51:37,373
แม้ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากที่สุด

715
00:51:42,415 --> 00:51:46,180
ฉันได้เห็นสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อให้รอดจากการเปลี่ยนแปลง

716
00:51:47,258 --> 00:51:48,384
อย่าต่อสู้กับมัน

717
00:51:49,022 --> 00:51:50,682
อย่ากลัวมัน.

718
00:51:52,482 --> 00:51:55,479
ปล่อยให้ตัวเองเป็น
การสำแดง

719
00:51:56,470 --> 00:52:00,460
ของสัตว์ประหลาดที่ฉันรู้จัก
อาศัยอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

720
00:52:03,451 --> 00:52:05,364
เอาตัวรอดในช่วงหน้านี้

721
00:52:05,440 --> 00:52:08,790
จะผลักดันจิตใจของคุณต่อไป
กว่าที่เคยหายไปมาก่อน

722
00:52:10,902 --> 00:52:13,955
นั่นคือเมื่อคุณต้องการ
เพื่อจำไว้ว่าสิ่งนี้

723
00:52:14,114 --> 00:52:15,582
เป็นโอกาสครั้งที่สอง

724
00:52:19,239 --> 00:52:21,317
ปลอบใจในสิ่งนั้น

725
00:52:28,627 --> 00:52:29,602
ยาม!

726
00:52:34,480 --> 00:52:35,922
บอสต็อก?

727
00:52:36,043 --> 00:52:37,867
- คุณทำมัน.
- เราต้องย้าย.

728
00:52:38,503 --> 00:52:39,488
- นี่คือทุกอย่างเหรอ?
- ใช่.

729
00:52:39,598 --> 00:52:40,693
บัตรประจำตัวประชาชนอยู่ที่ไหน?

730
00:52:40,890 --> 00:52:43,611
- ที่นี่. เจอคุณคนพิเศษแล้ว
- พยาบาล?

731
00:52:43,826 --> 00:52:45,808
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันทำเพื่อให้ได้สิ่งนั้น

732
00:52:45,898 --> 00:52:47,128
ฉันเปิดเซลล์!

733
00:52:48,024 --> 00:52:50,081
แต่มีประตูอื่น ๆ เหล่านี้และ...

734
00:52:50,650 --> 00:52:51,788
อะไรนะ?

735
00:52:54,874 --> 00:52:55,834
อะไร

736
00:52:58,409 --> 00:53:01,348
ฉันปล่อยให้ปีศาจหลุดลอยไป

737
00:53:09,684 --> 00:53:10,763
ทหารรักษาพระองค์ รายงานกลับ!

738
00:53:15,615 --> 00:53:18,678
- เคลื่อนไหว!
- ไปที่ทางเข้าประตู!

739
00:53:33,902 --> 00:53:36,133
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับวิม
จะกลายเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

740
00:53:36,782 --> 00:53:40,005
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
สิ่งที่ฉันเห็นบนจอภาพ

741
00:53:40,159 --> 00:53:43,511
เราต้องไปถึงโอซิริสก่อนมืด
เอาล่ะไปกันเลย

742
00:53:43,990 --> 00:53:45,763
ฉันไม่สามารถไปกับพวกคุณได้

743
00:53:47,578 --> 00:53:48,721
อะไร

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,396
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

745
00:53:52,883 --> 00:53:54,593
เราจะต้องอยู่ด้วยกัน

746
00:53:58,386 --> 00:53:59,600
ง่าย.

747
00:54:00,222 --> 00:54:01,268
ง่ายง่ายง่าย

748
00:54:04,014 --> 00:54:05,526
ง่ายนะเด็กน้อย

749
00:54:05,594 --> 00:54:07,573
คุณจะทำอย่างไรฮะ?

750
00:54:08,020 --> 00:54:10,257
คุณจะไปไหนนะไซ?

751
00:54:11,316 --> 00:54:12,539
ฉันกำลังจะไปโอเปร่า

752
00:54:13,860 --> 00:54:14,700
อะไรนะ?

753
00:54:14,918 --> 00:54:17,088
ไม่นะที่รัก Sy ไม่ต้องการ
ไปที่โอเปร่า

754
00:54:17,100 --> 00:54:19,093
พวกเขาร้องเพลงที่โอเปร่า

755
00:54:19,157 --> 00:54:21,709
อย่าหันหลังให้ฉันนะไซ

756
00:54:24,009 --> 00:54:25,349
ขอให้โชคดี.

757
00:54:26,429 --> 00:54:28,468
ปล่อยเขาไป. คุณและฉัน

758
00:54:29,916 --> 00:54:31,680
คุณจะตายข้างนอกนั่น

759
00:54:34,089 --> 00:54:35,609
ฉันทำให้คุณ.

760
00:54:36,258 --> 00:54:38,149
ฉันทำให้คุณ.

761
00:54:47,810 --> 00:54:49,196
ลาก่อนวิม

762
00:54:50,770 --> 00:54:51,992
ลาก่อนวิม

763
00:55:12,502 --> 00:55:15,496
โดยปกติคุณจะได้รับ 20 ปี
บนค่าสูงสุดที่ปลอดภัยภายในเครื่อง

764
00:55:16,881 --> 00:55:18,939
อาจจะออกภายใน 15

765
00:55:21,399 --> 00:55:22,985
แต่ฉันสงสัยอย่างมากว่า

766
00:55:26,683 --> 00:55:30,241
แม้ว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

767
00:55:30,394 --> 00:55:33,322
พวกเขาจะทาสีคุณ
เหมือนเป็นสัตว์ประหลาด

768
00:55:34,370 --> 00:55:37,200
พวกเขาจะเน้นย้ำ
การละเมิดรหัส

769
00:55:37,542 --> 00:55:42,422
การทรยศต่อความไว้วางใจที่สาธารณชน
มอบให้กับคนในตำแหน่งของคุณ

770
00:55:42,500 --> 00:55:44,561
พวกเขาจะทำให้
ตัวอย่างจากสิ่งนี้

771
00:55:44,700 --> 00:55:46,083
ตาต่อตา

772
00:55:46,243 --> 00:55:47,711
และทั้งหมดนั้น

773
00:55:48,843 --> 00:55:51,132
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า

774
00:55:52,624 --> 00:55:54,179
มันไม่สำคัญ

775
00:55:55,540 --> 00:55:57,386
ไม่มีอะไรทำอีกต่อไป

776
00:56:23,129 --> 00:56:25,183
เฮ้.

777
00:56:26,964 --> 00:56:28,502
ไอ้พวกนี้น่าเชื่อถือเหรอ?

778
00:56:30,384 --> 00:56:31,590
ไม่.

779
00:56:46,734 --> 00:56:48,120
ใครเป็นคนจ่าย?

780
00:56:49,012 --> 00:56:50,022
ฉัน.

781
00:56:50,488 --> 00:56:53,110
ไม่ค่อยพอใจกับแจ็คเก็ต Exor ตัวนั้น

782
00:56:53,269 --> 00:56:55,247
เราไม่ค่อยชอบคุณเท่าไหร่

783
00:56:55,640 --> 00:56:56,619
เท่าไร?

784
00:57:09,754 --> 00:57:11,760
แมนเดลบอกว่าไม่มีข้อตกลง

785
00:57:18,140 --> 00:57:20,179
ลองถามแมนเดลดูสิ

786
00:57:20,839 --> 00:57:23,350
จริงๆ แล้วเป็นเลขอะไร
จะทำให้เขามีความสุข

787
00:57:35,729 --> 00:57:37,094
30 ก.

788
00:57:44,529 --> 00:57:46,288
ยุติธรรมยุค 30

789
00:57:47,610 --> 00:57:48,666
30. ตกลง.

790
00:57:48,880 --> 00:57:50,170
ข้อเสนอ.

791
00:58:01,713 --> 00:58:04,859
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทุกคนมุ่งหน้าไปไหน
ด้วยฮาร์ดแวร์แบบนี้เหรอ?

792
00:58:06,215 --> 00:58:07,808
ใช่คุณสามารถถามได้

793
00:58:08,472 --> 00:58:10,057
ฉันแค่ทำตัวสุภาพ

794
00:58:11,402 --> 00:58:12,942
คุณมีเพื่อนที่ดี

795
00:58:17,076 --> 00:58:20,330
นั่นเป็นธุรกรรมที่ดีมาก

796
00:58:24,650 --> 00:58:26,250
เราทำเงินได้มหาศาล!

797
00:58:45,050 --> 00:58:47,260
ฉันได้มันมาบ้างแล้ว

798
00:58:47,277 --> 00:58:50,340
หวาน

799
00:58:50,355 --> 00:58:52,342
น้ำผลไม้!

800
00:58:55,002 --> 00:58:57,546
ได้ความหวานของฉันแล้ว

801
00:58:57,555 --> 00:59:00,122
น้ำผลไม้!

802
00:59:03,746 --> 00:59:05,409
30 ก.

803
00:59:26,810 --> 00:59:28,192
แมนเดล!

804
00:59:33,686 --> 00:59:35,230
ลงนรกไปที่นี่!

805
00:59:39,930 --> 00:59:41,330
น้ำหวาน!

806
00:59:43,604 --> 00:59:44,990
นั่นคืออะไร?

807
00:59:45,275 --> 00:59:46,575
นั่นอะไรน่ะ?

808
00:59:51,084 --> 00:59:53,463
ฉันสาบานว่าฉันเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง

809
01:01:25,209 --> 01:01:26,567
เช็คหลัง!

810
01:01:39,599 --> 01:01:40,563
พวกเขาอยู่ทุกที่!

811
01:01:43,640 --> 01:01:44,989
จรวดช็อตอยู่ที่ไหน?

812
01:01:46,356 --> 01:01:47,691
คุณหมายถึงเราขายมันเหรอ?

813
01:01:57,462 --> 01:01:59,433
พวกเขาไม่ได้ลงไป!

814
01:02:00,633 --> 01:02:02,033
กำลังโหลดซ้ำ!

815
01:02:06,470 --> 01:02:07,985
ได้แล้ว!

816
01:02:34,819 --> 01:02:36,249
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ

817
01:02:37,610 --> 01:02:41,415
ภายในเวลาไม่ถึง 12 ชั่วโมง
สถานที่ทั้งหมดนี้จะระเบิดเหรอ?

818
01:02:43,885 --> 01:02:47,388
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด

819
01:02:51,264 --> 01:02:52,972
เราจะตายกันหมดเลยเหรอ?

820
01:03:03,304 --> 01:03:04,563
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

821
01:03:04,578 --> 01:03:06,970
สัตว์ประหลาดเวรพวกนั้นที่คุณอธิบาย

822
01:03:07,078 --> 01:03:09,380
สถานที่แห่งนี้ดูไม่เหมือนอะไรเลย
มันทำในโบรชัวร์

823
01:03:10,686 --> 01:03:13,410
คุณเคยสงสัยว่าคุณเป็นอย่างไร
จบลงที่คุณทำอะไร?

824
01:03:15,024 --> 01:03:16,872
คุณมีแผนทั้งหมดนี้

825
01:03:18,668 --> 01:03:21,036
คุณวางแผนมากมายและยัง

826
01:03:22,199 --> 01:03:23,500
เราอยู่ที่นี่

827
01:03:23,934 --> 01:03:25,454
ไม่ ไม่จริงๆ

828
01:03:25,462 --> 01:03:26,833
ฉันรู้ดีว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

829
01:03:28,134 --> 01:03:30,363
พูดถึงเรื่องโชคชะตาใช่ไหม Sy?

830
01:03:31,458 --> 01:03:33,258
พูดเรื่องโหราศาสตร์และเรื่องไร้สาระเหรอ?

831
01:03:33,460 --> 01:03:36,264
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา
ก็แค่ผลที่ตามมา

832
01:03:36,420 --> 01:03:38,768
อ้าว ถูกต้องแล้ว กรามเหลี่ยม

833
01:03:39,130 --> 01:03:41,393
อยู่กับความเสียใจ
ไม่สามารถย้อนกลับไปได้

834
01:03:41,800 --> 01:03:43,899
การเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์เท่านั้นที่จะ
ช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้า

835
01:03:44,470 --> 01:03:46,821
ฉันเสียใจที่มา'
สู่ดาวเคราะห์ดวงนี้

836
01:03:49,448 --> 01:03:51,376
มันตลกอะไรขนาดนั้น?

837
01:03:51,560 --> 01:03:52,988
ฉันรักที่นี่

838
01:03:53,073 --> 01:03:56,492
ที่ทำให้เราสองคน
พายเชอร์รี่ของฉันมีครีมอยู่ด้านบน

839
01:03:57,149 --> 01:03:59,200
มีพื้นที่เปิดโล่ง อากาศบริสุทธิ์.

840
01:03:59,402 --> 01:04:02,623
ตอนนี้อาหารไม่ได้มาจากห้องน้ำแล้ว
นั่นคือสวรรค์

841
01:04:02,900 --> 01:04:05,501
แม่เคยบอกคนไม่เปลี่ยน

842
01:04:06,242 --> 01:04:08,093
มีเพียงเวอร์ชันในอดีตเท่านั้นที่ทำ

843
01:04:10,342 --> 01:04:13,070
ฉันพูดว่าให้ผู้ชายแข่งขัน
เขาจะอบอุ่นสักครู่

844
01:04:13,107 --> 01:04:15,934
จุดไฟให้เขาเขาจะอบอุ่น
ตลอดชีวิตของเขา

845
01:04:16,680 --> 01:04:17,884
ที่แน่นอน.

846
01:04:19,432 --> 01:04:22,243
แล้วคุณล่ะท้อง?

847
01:04:23,508 --> 01:04:25,645
คุณขุดสถานที่นี้เหรอ?
คุณขุดชายแดน?

848
01:04:27,138 --> 01:04:29,119
ฉันชอบมันมากกว่า 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

849
01:04:30,472 --> 01:04:32,488
แต่มันคือการเริ่มต้นใหม่
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

850
01:04:35,770 --> 01:04:38,125
นั่นและฉันก็รับไม่ได้
ไกลออกไปจากโลกอีกต่อไป

851
01:04:39,858 --> 01:04:41,994
เดิมพันว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณอย่างดีที่นั่น

852
01:04:42,737 --> 01:04:44,803
ในนั้น...ในกองยานอวกาศนั้น

853
01:04:45,499 --> 01:04:47,081
ใช่ มันจ่ายโอเค

854
01:04:48,868 --> 01:04:51,211
โปรดทราบว่าสำหรับอาชีพนั้นฉัน...

855
01:04:51,788 --> 01:04:54,973
ฉันมีการแต่งงานที่ล้มเหลว
ฉันมีไหล่ที่ไม่มีวันหาย

856
01:04:55,120 --> 01:04:57,722
และฉันก็มีลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันแทบจะไม่รู้

857
01:04:58,870 --> 01:05:00,721
แต่ใช่เงินดีมาก

858
01:05:02,298 --> 01:05:03,727
คนของเราไล่เราออกไป

859
01:05:03,790 --> 01:05:06,773
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากทำแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรงเล็กน้อย

860
01:05:07,509 --> 01:05:09,239
พวกคุณล่ะ?

861
01:05:10,135 --> 01:05:12,510
พวกคุณเกี่ยวข้องกันเหรอ?

862
01:05:12,636 --> 01:05:13,655
ถูกต้องแล้ว

863
01:05:13,881 --> 01:05:15,920
เธอเป็นน้องสาวต่างแม่ตัวน้อยของฉัน

864
01:05:17,500 --> 01:05:19,791
เหตุใดเราจึงดูไม่เหมือนกัน

865
01:05:19,883 --> 01:05:21,953
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่จูบเหมือนกัน

866
01:05:22,788 --> 01:05:25,311
โอ้ ประกายไฟ ที่ทำให้คุณรู้สึกตื่นเต้น

867
01:05:26,061 --> 01:05:27,913
เคนผู้น่ารักของฉัน

868
01:05:30,084 --> 01:05:32,102
ข้างบนนั้นคุณมีพื้นที่เท่าไหร่?

869
01:05:32,163 --> 01:05:33,111
คุณหมายความว่าอย่างไร?

870
01:05:33,200 --> 01:05:34,778
คุณทำอะไรบนนั้น?

871
01:05:35,057 --> 01:05:37,387
ฉันรับผิดชอบด้านโครงสร้างพื้นฐาน

872
01:05:38,671 --> 01:05:41,382
การดูแลการเติบโตของเมือง
และบริเวณโดยรอบ

873
01:05:41,729 --> 01:05:46,651
ทุกอย่าง. คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับเอ่อ
เมืองหลวง เหมือง คุก

874
01:05:46,703 --> 01:05:48,871
คุณหมายถึงค่ายแรงงานทาส

875
01:05:49,902 --> 01:05:52,987
อาณานิคมเรือนจำเปลี่ยนแปลงไปในห้วงอวกาศ
การสำรวจตลอดไป

876
01:05:53,146 --> 01:05:54,423
วิธีเดียวที่พรมแดนเหล่านี้

877
01:05:54,442 --> 01:05:57,603
เติบโตอย่างรวดเร็วจนผ่านไปแล้ว
แรงงานบังคับ

878
01:05:58,063 --> 01:05:59,900
เราจะไม่อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น

879
01:06:00,017 --> 01:06:03,825
นั่นอาจเป็นประเด็นพูดคุยที่ดี
ในการประชุมรายสัปดาห์ของคุณที่นั่น

880
01:06:04,250 --> 01:06:06,311
แต่นักโทษเหล่านั้น

881
01:06:06,654 --> 01:06:08,966
นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันคิดเป็นการส่วนตัวแล้ว

882
01:06:09,255 --> 01:06:11,823
พวกเขามาหาฉันโดยอับปาง

883
01:06:12,202 --> 01:06:15,714
ทำงานเกินกว่าจุดที่มีมนุษยธรรมใดๆ

884
01:06:16,046 --> 01:06:19,291
เราเคยขับรถไปเรือนจำ
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

885
01:06:20,163 --> 01:06:22,326
สิ่งที่เราเห็นมันแย่มาก

886
01:06:22,801 --> 01:06:24,868
อย่างน้อยคุณก็ทำ
สิ่งที่มีประโยชน์

887
01:06:25,334 --> 01:06:27,353
คุกน่าจะยากนะ

888
01:06:27,876 --> 01:06:29,499
มันเป็นการลงโทษใช่ไหม?

889
01:06:31,008 --> 01:06:34,566
เป็นทางเลือกที่ยิ่งใหญ่ในการหันหลังกลับ
ในทุกสิ่งที่คุณเคยยืนหยัดเพื่อ

890
01:06:36,697 --> 01:06:38,597
คุณมีครอบครัวแล้วใช่ไหมไซ?

891
01:06:39,480 --> 01:06:41,561
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?
คุณมีลูกเหรอ?

892
01:06:47,007 --> 01:06:49,426
แล้วคุณก็จะไม่เข้าใจ

893
01:06:51,658 --> 01:06:53,184
ฉันต้องพูดมัน

894
01:06:53,901 --> 01:06:55,873
ถ้าลูกสาวของคุณไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?

895
01:06:57,632 --> 01:07:00,694
- ฮะ?
- เธอจะอยู่ที่นั่น.

896
01:07:01,759 --> 01:07:06,015
แล้วคุณก็พาเราไปที่บังเกอร์
แล้วเราจะปลอดภัยที่นั่น 100 เปอร์เซ็นต์เหรอ?

897
01:07:08,667 --> 01:07:10,332
ใช่แล้ว คุณมีคำพูดของฉัน

898
01:07:10,878 --> 01:07:12,584
ทันทีที่ลูกสาวของฉันปลอดภัย

899
01:07:12,713 --> 01:07:14,768
แม้ว่าเธอไม่ใช่เหรอ?

900
01:07:16,230 --> 01:07:18,250
ใช่ แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ก็ตาม

901
01:07:18,722 --> 01:07:21,300
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง!

902
01:07:21,720 --> 01:07:23,008
ฉันจะเป็นลุงแล้ว

903
01:07:23,939 --> 01:07:25,469
มันจะต้องสนุกแน่!

904
01:07:36,338 --> 01:07:38,386
เฮ้ บิล อีกนานแค่ไหนโอซิริส?

905
01:07:38,532 --> 01:07:41,110
น่าจะเป็นก
อีกสองสามชั่วโมง กรามเหลี่ยม

906
01:07:41,158 --> 01:07:44,433
ไม่ต้องกังวล เรามีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อยิงสัตว์ร้ายให้พวกเรา

907
01:07:44,578 --> 01:07:46,477
ไม่มีใครยุ่งกับพี่บิลลี่หรอก

908
01:07:46,624 --> 01:07:47,812
จะต้องสนุกแน่!

909
01:07:59,698 --> 01:08:00,942
โอ้อึ!

910
01:08:01,139 --> 01:08:03,366
มีเต่าตะพาบตัวใหญ่
โจมตีแม่!

911
01:08:08,538 --> 01:08:10,487
อพาร์ทเมนต์ของฉันอยู่เหนือเรา
ชั้นสาม

912
01:08:10,980 --> 01:08:12,669
ให้ตายเถอะ หยุดชนรถบัสบ้าๆ ของฉันได้แล้ว!

913
01:08:12,717 --> 01:08:15,383
บิลและยิป คุณปกป้องแม่
ไซ คุณมากับฉันสิ

914
01:08:15,411 --> 01:08:16,887
คุณต้องไป!

915
01:08:17,427 --> 01:08:20,589
เอาล่ะหนุ่มๆ! ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
ไปกันเถอะ!

916
01:08:22,263 --> 01:08:24,926
เฮ้ คุณก็รู้ว่ามันมีโอกาส
เธอไม่ได้อยู่บนนั้นหรือแย่กว่านั้น

917
01:08:25,035 --> 01:08:27,777
หากเป็นเช่นนั้น เราก็กลับมาที่นี่ทันที
คุณได้รับมัน?

918
01:08:27,832 --> 01:08:29,136
ฉันเข้าใจแล้ว.

919
01:08:30,726 --> 01:08:32,537
เคน ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอ

920
01:08:32,628 --> 01:08:34,394
ไปรับลูกสาวของคุณท้อง

921
01:08:34,501 --> 01:08:35,652
เอาล่ะ เราจะครอบคลุมคุณ

922
01:08:35,793 --> 01:08:37,488
ไปกันเถอะยิป!
เคลื่อนไหว!

923
01:08:40,904 --> 01:08:43,189
- ระวังหลังนะยิป!
- ไปไปไป!

924
01:08:43,273 --> 01:08:45,503
เอาลาของคุณออกไปที่นี่หนุ่ม ๆ !
เอาล่ะ!

925
01:08:49,791 --> 01:08:51,124
ไปกันเลย!

926
01:08:54,962 --> 01:08:56,977
คว้าประตู!
ไป!

927
01:08:59,052 --> 01:09:01,142
ไฟดับแล้ว
ใช้บันได!

928
01:09:09,679 --> 01:09:12,354
คุณอยู่นอกปล่องบันไดนั้น

929
01:09:12,508 --> 01:09:13,897
ออซมิน นั่นคุณเหรอ?

930
01:09:14,084 --> 01:09:14,842
อะไร

931
01:09:15,010 --> 01:09:16,565
ออซมิน นี่เคนจากชั้นบนนะ!

932
01:09:16,714 --> 01:09:18,319
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

933
01:09:20,050 --> 01:09:22,690
มันคือ Kane จาก 38!

934
01:09:22,830 --> 01:09:23,969
คุณเห็น Indi หรือ Rominja ไหม?

935
01:09:25,036 --> 01:09:27,635
ฉันตรวจสอบแล้ว
ไม่มีคำตอบ

936
01:09:27,813 --> 01:09:29,583
พวกเขาไม่ได้มาทางนี้

937
01:09:29,683 --> 01:09:31,672
โลกทั้งใบใกล้จะบ้าแล้ว!

938
01:09:31,700 --> 01:09:33,536
ฉันมีคนอยู่กับฉัน
เราจะขึ้นมา โอเค?

939
01:09:33,545 --> 01:09:36,967
มันไม่ใช่บันไดของฉัน
คุณจ่ายค่าเช่าด้วย

940
01:09:37,904 --> 01:09:39,099
นั่นใจดีมาก

941
01:09:39,563 --> 01:09:40,799
เก็บไว้อย่างปลอดภัย

942
01:09:41,209 --> 01:09:42,596
และมุ่งเป้าให้ต่ำลง

943
01:09:45,180 --> 01:09:46,400
เอาล่ะ!

944
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
ฉันเข้าใจแล้ว ปีศาจตัวน้อย!

945
01:09:53,231 --> 01:09:54,075
สาปแช่ง!

946
01:10:05,862 --> 01:10:07,030
อินดี้!

947
01:10:07,809 --> 01:10:09,117
ยืนหยัด!

948
01:10:31,601 --> 01:10:32,575
เคน.

949
01:10:36,392 --> 01:10:37,689
พ่อ?

950
01:10:40,096 --> 01:10:41,485
พ่อ ฉันมาแล้ว!

951
01:10:41,638 --> 01:10:42,868
- พ่อฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่!
- น้ำผึ้ง!

952
01:10:47,350 --> 01:10:48,836
- คุณโอเคไหม?
- โรมินจาบอกให้ฉันซ่อนตัวอยู่ในนั้น

953
01:10:49,001 --> 01:10:50,599
และอย่าออกมาจนกว่าคุณจะมา

954
01:10:50,721 --> 01:10:51,453
โอ้ที่รัก

955
01:10:51,647 --> 01:10:53,198
โรมินจาอยู่ไหน?

956
01:10:55,529 --> 01:10:56,969
เธอกลับบ้านแล้ว

957
01:10:57,143 --> 01:10:58,477
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

958
01:10:58,500 --> 01:10:59,688
ตกลง.

959
01:11:00,715 --> 01:11:01,798
เคน เราต้องไปแล้ว

960
01:11:02,245 --> 01:11:03,454
- ใช่.
- นั่นใคร?

961
01:11:03,654 --> 01:11:04,816
นั่นเพื่อนเรานะไซ

962
01:11:04,830 --> 01:11:06,482
เขาเป็นคนดี
เขาจะช่วยเรา

963
01:11:06,619 --> 01:11:07,719
คุณต้องมากับเรา

964
01:11:07,906 --> 01:11:09,596
คุณต้องอยู่ข้างๆ ฉัน โอเค

965
01:11:09,720 --> 01:11:11,690
และเราจะสบายดี
แต่เราต้องวิ่งตอนนี้

966
01:11:15,100 --> 01:11:16,228
เคน!

967
01:11:17,424 --> 01:11:18,888
เราต้องไป!
ไปไปไป!

968
01:11:19,090 --> 01:11:20,082
เอาล่ะ!

969
01:11:22,378 --> 01:11:23,863
นั่นคืออะไร?

970
01:11:28,409 --> 01:11:29,480
ย้ายย้าย!

971
01:11:44,460 --> 01:11:47,370
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณมาก

972
01:11:48,010 --> 01:11:49,011
เอาล่ะ!

973
01:11:49,072 --> 01:11:51,393
บิล เราจะเก็บยาไว้ที่ไหน?

974
01:11:51,460 --> 01:11:54,370
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณมาก

975
01:11:55,460 --> 01:11:58,370
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณมาก

976
01:12:01,234 --> 01:12:02,654
เลขที่!

977
01:12:26,604 --> 01:12:29,558
ความรักของคุณหายไปแล้ว

978
01:12:30,237 --> 01:12:33,570
ความเศร้ามันเจ็บลึกถึงข้างใน

979
01:12:34,084 --> 01:12:37,056
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณมาก

980
01:12:37,897 --> 01:12:40,356
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณมาก

981
01:12:41,324 --> 01:12:44,250
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณมาก

982
01:12:45,024 --> 01:12:48,167
แม่ครับ ผมคิดถึงคุณมาก

983
01:12:53,458 --> 01:12:54,667
ไปไปไป!

984
01:12:55,233 --> 01:12:57,777
พ่อ พ่อ เราจะไปไหนกัน?
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป!

985
01:12:57,944 --> 01:12:58,861
ตอนนี้อะไร?

986
01:12:59,019 --> 01:12:59,999
ฉันไม่รู้.
ขอฉันคิดก่อน

987
01:13:00,152 --> 01:13:00,829
อินดี้!

988
01:13:01,026 --> 01:13:02,040
อินดี้!

989
01:13:04,130 --> 01:13:05,036
พ่อ!

990
01:13:05,120 --> 01:13:06,896
พ่อครับ มีรถบัสอยู่ข้างล่างนั่น!

991
01:13:07,534 --> 01:13:08,792
เราสามารถทำได้

992
01:13:09,664 --> 01:13:10,998
ต้องกระโดด..

993
01:13:12,250 --> 01:13:14,193
ไม่ ไม่ มันสูงเกินไป Sy!

994
01:13:14,388 --> 01:13:15,997
ซิ!

995
01:13:26,444 --> 01:13:27,588
ยื่นมือมา!

996
01:13:27,788 --> 01:13:28,888
ชัดเจน!

997
01:13:35,444 --> 01:13:37,456
อินดี้! มานี่สิ!
มานี่สิ!

998
01:13:38,537 --> 01:13:39,962
ใบแจ้งหนี้! ยิปซี!

999
01:13:40,396 --> 01:13:41,848
เปิดฟัก!

1000
01:13:41,988 --> 01:13:43,322
เปิดมัน!

1001
01:13:49,072 --> 01:13:50,646
เปิดประตู!

1002
01:13:51,160 --> 01:13:52,459
เปิดมัน!

1003
01:13:53,412 --> 01:13:54,799
เปิดฟัก!

1004
01:14:01,204 --> 01:14:02,978
จับเธอ! พาเธอไป!
เข้าใจเธอแล้ว!

1005
01:14:04,086 --> 01:14:05,282
อยู่ที่นี่.

1006
01:14:06,276 --> 01:14:07,940
เอาล่ะ ฉันเข้าไปแล้ว ไปกันเลย!

1007
01:14:08,220 --> 01:14:09,284
คุณโอเคไหม?

1008
01:14:09,849 --> 01:14:10,850
ไปกันเลย!

1009
01:14:11,264 --> 01:14:12,399
อยู่ที่นั่น

1010
01:14:12,556 --> 01:14:13,564
ขับ!

1011
01:14:17,227 --> 01:14:18,188
ยิปซี!

1012
01:14:18,939 --> 01:14:20,528
ยิป เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้!

1013
01:14:53,054 --> 01:14:55,007
คุณเข้าใจทุกอย่าง
ฉันเพิ่งบอกคุณเหรอ?

1014
01:14:55,137 --> 01:14:57,324
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต
เกี่ยวกับคนที่ฉันทำงานให้เหรอ?

1015
01:14:57,475 --> 01:14:59,401
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

1016
01:14:59,618 --> 01:15:01,704
มันสำคัญสำหรับฉัน

1017
01:15:02,228 --> 01:15:04,077
ฉันทำพ่อ ฉันเข้าใจ.

1018
01:15:07,153 --> 01:15:08,669
ฉันขอโทษที่เป็น

1019
01:15:08,820 --> 01:15:10,248
เส็งเคร็งที่สุด...

1020
01:15:11,114 --> 01:15:12,718
พ่อเส็งเคร็งที่สุด

1021
01:15:14,408 --> 01:15:16,797
และฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วย
ไม่ได้ออกกำลังกับแม่ของคุณ

1022
01:15:18,093 --> 01:15:19,296
ฉันรักเธอ.

1023
01:15:20,540 --> 01:15:22,013
ฉันรักเธอมาก
ฉันยังรักเธออยู่

1024
01:15:23,754 --> 01:15:26,222
และฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ที่นั่นเพื่อคุณที่เติบโตขึ้นมา

1025
01:15:27,131 --> 01:15:29,768
และฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำ
มาที่เกมของคุณ

1026
01:15:30,276 --> 01:15:32,167
เกมซอฟท์บอลของคุณ

1027
01:15:32,878 --> 01:15:35,442
และเกมฟุตบอลของคุณ
และการฝึกร้องเพลงของคุณ

1028
01:15:36,765 --> 01:15:37,523
ใช้ได้.

1029
01:15:37,687 --> 01:15:40,614
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่เคยมา
อะไรก็ได้เพราะฉันคิด

1030
01:15:41,246 --> 01:15:42,779
คุณน่าทึ่งมาก

1031
01:15:48,336 --> 01:15:50,299
ฉันต้องรู้ว่าคุณยกโทษให้ฉัน

1032
01:15:51,575 --> 01:15:52,993
แน่นอน.

1033
01:15:55,489 --> 01:15:57,356
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
มันจะแตกต่างออกไป

1034
01:15:59,036 --> 01:16:00,639
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันจะแตกต่างออกไป

1035
01:16:26,316 --> 01:16:29,088
ยิป ขึ้นไปตามถนนประมาณหนึ่งไมล์
เราจะใช้สิทธิ์

1036
01:16:29,276 --> 01:16:31,372
บังเกอร์อยู่ในห้องเก่า
เหมืองร้างที่ถูกทิ้งร้าง

1037
01:16:32,072 --> 01:16:34,583
และระวังตัวไว้นะสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1038
01:16:35,508 --> 01:16:38,636
มีรหัสอยู่ที่ประตู
มันคือ 14286

1039
01:16:39,242 --> 01:16:41,714
- ไซ เข้าใจไหม?
- 14286.

1040
01:16:41,870 --> 01:16:43,422
- ยิปซี?
- เข้าใจแล้ว!

1041
01:16:43,586 --> 01:16:44,211
พูดมัน.

1042
01:16:44,503 --> 01:16:46,297
14286!

1043
01:16:48,463 --> 01:16:50,016
14286 เข้าใจแล้ว

1044
01:16:50,674 --> 01:16:52,142
14286.

1045
01:16:57,486 --> 01:17:00,190
พิธีสาร 84 เริ่มต้นขึ้น

1046
01:17:02,158 --> 01:17:04,444
โดยทั่วไปเครื่องสแกนจะระบุ
มีรถบัส

1047
01:17:04,643 --> 01:17:06,614
มุ่งหน้าไปยังบังเกอร์ Apex Ridge

1048
01:17:30,799 --> 01:17:31,643
พ่อ!

1049
01:17:36,760 --> 01:17:38,580
ซิ! บริษัท 3 โมง

1050
01:17:38,607 --> 01:17:39,440
อยู่ที่นี่ต่อไป โอเคไหม?

1051
01:17:39,455 --> 01:17:40,728
- เกิดอะไรขึ้น?
- อยู่ที่นั่น.

1052
01:17:43,352 --> 01:17:44,233
มันกำลังทำอะไรอยู่?

1053
01:17:44,433 --> 01:17:45,992
มันกำลังดูเราอยู่
เพื่อดูว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

1054
01:17:47,370 --> 01:17:49,451
ยิปซี ตรงต่อไปนะ
อย่าเลี้ยว

1055
01:17:49,814 --> 01:17:50,532
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

1056
01:17:50,692 --> 01:17:52,033
เราไม่มีทางเลือก

1057
01:17:54,400 --> 01:17:56,160
แต่พ่อ! พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1058
01:17:56,356 --> 01:17:57,093
ได้โปรดอยู่ข้างล่างได้โปรด!

1059
01:17:58,842 --> 01:18:01,414
สิ่งนั้นต้องใช้เวลาอย่างน้อย 4 นาที
เพื่อจะได้อยู่ในระยะที่ปลอดภัย

1060
01:18:01,514 --> 01:18:03,214
มันเล็กเกินไปที่จะทนต่อแรงระเบิด

1061
01:18:04,590 --> 01:18:06,130
เมื่อมันจากไปเราก็หันหลังกลับ

1062
01:18:06,330 --> 01:18:07,720
เรามีเวลาเท่าไร?

1063
01:18:07,870 --> 01:18:09,172
4:15.

1064
01:18:09,336 --> 01:18:10,550
4:15?

1065
01:18:11,044 --> 01:18:11,926
นั่นกำลังผลักดันมัน

1066
01:18:12,130 --> 01:18:13,553
ถ้ามันไม่ออกล่ะ?

1067
01:18:14,332 --> 01:18:16,227
เราไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลใช่ไหม?

1068
01:18:21,150 --> 01:18:22,000
พ่อ!

1069
01:18:22,101 --> 01:18:23,891
อยู่ข้างล่าง โอเค
ฟังฉันนะ

1070
01:18:24,010 --> 01:18:25,319
ห่อตัวเองขึ้น

1071
01:18:25,517 --> 01:18:26,737
จงเป็นเหมือนลูกบอล ตกลง?

1072
01:18:26,953 --> 01:18:29,141
ลูกบอลขนาดเล็กมาก
อยู่ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้

1073
01:18:29,341 --> 01:18:30,741
คุณเข้าใจไหม?

1074
01:18:31,608 --> 01:18:32,699
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1075
01:18:33,230 --> 01:18:34,337
เธอกลัว.

1076
01:18:38,294 --> 01:18:40,665
ไซ อยู่ไหน?
คุณเห็นมันไหม?

1077
01:18:40,740 --> 01:18:41,625
เขากำลังจะข้ามเรา

1078
01:18:44,742 --> 01:18:46,130
- เขากำลังจะไปแล้ว.
- เปลี่ยน!

1079
01:18:57,092 --> 01:18:57,890
- อินดี้ คุณโอเคไหม?
- ใช่!

1080
01:19:00,888 --> 01:19:01,566
ไปเลี้ยว

1081
01:19:06,406 --> 01:19:09,326
คุณเรียงมันขึ้นไปบนยอดเขานั้น
และมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอ

1082
01:19:12,370 --> 01:19:13,740
เราจะทำมันได้หรือไม่?

1083
01:19:14,860 --> 01:19:15,950
เราจะพยายาม.

1084
01:19:19,295 --> 01:19:21,872
เกือบจะถึงแล้ว!
ฉันเห็นโรงเก็บขยะ!

1085
01:19:22,074 --> 01:19:24,204
คุณจำทางไปบังเกอร์ได้ไหม?

1086
01:19:24,285 --> 01:19:25,150
- เอ่อ..
- อยู่ข้างล่างนั่น

1087
01:19:25,168 --> 01:19:26,650
เมื่อเราไปถึงที่นั่นคุณก็วิ่ง

1088
01:19:28,370 --> 01:19:29,382
เคน!

1089
01:19:31,580 --> 01:19:32,762
เคน!

1090
01:19:39,176 --> 01:19:40,432
ลง!

1091
01:19:47,033 --> 01:19:48,986
อินดี้! อยู่ข้างล่าง!

1092
01:21:11,740 --> 01:21:12,860
อินเดีย

1093
01:21:17,980 --> 01:21:20,001
ไม่มีการบอกลา

1094
01:21:20,690 --> 01:21:22,500
ไม่มีคำพูดสุดท้าย

1095
01:21:25,292 --> 01:21:28,878
และฉันก็รู้ช่วงเวลานั้น
ฉันก้าวลงจากรถบัสคันนั้น

1096
01:21:29,490 --> 01:21:32,111
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นหน้าเขาอีก

1097
01:21:33,054 --> 01:21:34,294
พ่อ!

1098
01:21:36,000 --> 01:21:37,303
พ่อของฉัน!

1099
01:21:37,400 --> 01:21:38,721
อยู่กับฉันนะอินดี้!

1100
01:21:41,272 --> 01:21:43,068
- ฉันต้องการพ่อของฉัน!
- ฉันรู้.

1101
01:21:48,279 --> 01:21:50,366
ฉันไม่อยากทิ้งเขาไป

1102
01:21:51,434 --> 01:21:54,445
และยังเป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินลงโทษ
รับใช้ชีวิต

1103
01:21:54,585 --> 01:21:56,109
จะไม่อนุญาต

1104
01:21:57,060 --> 01:21:59,160
อะไรก็ตามที่เขาสูญเสียไประหว่างทาง

1105
01:21:59,310 --> 01:22:01,330
ตอนนี้กำลังผลักเขาไปข้างหน้า

1106
01:22:01,487 --> 01:22:03,405
แต่ละก้าวที่สิ้นหวัง

1107
01:22:05,690 --> 01:22:06,934
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1108
01:22:09,214 --> 01:22:10,960
ไปสิ อินดี้!
ไป!

1109
01:22:12,134 --> 01:22:14,808
แต่ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปไกลแค่ไหน

1110
01:22:16,888 --> 01:22:17,810
ทางนี้!

1111
01:22:19,370 --> 01:22:21,274
หรือซ่อนตัวได้ดีเพียงใด

1112
01:22:24,020 --> 01:22:26,500
คุณไม่สามารถหลีกหนีโชคชะตาได้

1113
01:22:38,538 --> 01:22:40,134
ไปไปไป!

1114
01:22:40,634 --> 01:22:42,834
เร็วเข้า อินดี้!

1115
01:22:42,915 --> 01:22:44,530
14286 อินดิ!

1116
01:22:44,730 --> 01:22:45,870
ฉันเข้าใจแล้ว!

1117
01:22:47,422 --> 01:22:49,452
เอาล่ะ เอาล่ะ

1118
01:22:49,800 --> 01:22:50,752
ไปสิ อินดี้!

1119
01:22:58,330 --> 01:23:00,865
แกนพลูโทเนียมเผยออกมา

1120
01:23:02,640 --> 01:23:04,660
การล่มสลายเริ่มต้นขึ้น

1121
01:23:11,554 --> 01:23:12,394
10,

1122
01:23:12,974 --> 01:23:17,268
9, 8, 7, 6,

1123
01:23:17,452 --> 01:23:21,362
5, 4, 3,

1124
01:23:21,402 --> 01:23:22,932
หมดเวลาแล้ว! เอาล่ะ!

1125
01:23:22,990 --> 01:23:24,032
1.

1126
01:23:33,216 --> 01:23:34,770
ซิ!

1127
01:23:40,430 --> 01:23:42,639
ไซ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1128
01:23:42,960 --> 01:23:45,841
ฉันกำลังจะเป็นหนึ่งในนั้นแล้ว อินดี้

1129
01:23:46,022 --> 01:23:47,730
ฉันจะทำอย่างไร?

1130
01:23:47,964 --> 01:23:49,766
คุณไม่ปลอดภัยกับฉันที่นี่

1131
01:23:50,090 --> 01:23:51,416
บอกฉันฉันจะทำอย่างไร?

1132
01:23:51,506 --> 01:23:52,416
ไป!
ไม่นะ.

1133
01:23:52,720 --> 01:23:53,559
บอกฉัน!

1134
01:23:53,720 --> 01:23:56,124
ตามหาฉัน... หาของมีคมให้ฉันหน่อย

1135
01:24:03,192 --> 01:24:04,401
ให้มันกับฉัน.

1136
01:24:05,601 --> 01:24:07,301
ใช่ ใช่ ใช่!

1137
01:24:08,026 --> 01:24:09,415
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

1138
01:24:09,570 --> 01:24:11,245
คุณไม่ปลอดภัยกับฉันที่นี่

1139
01:24:12,570 --> 01:24:14,343
นำมาที่นี่

1140
01:24:18,740 --> 01:24:19,590
เลขที่!

1141
01:24:21,247 --> 01:24:23,800
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

1142
01:24:24,616 --> 01:24:26,800
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1143
01:24:27,890 --> 01:24:29,897
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน เอาล่ะ

1144
01:24:30,215 --> 01:24:31,688
ฉันทำไม่ได้

1145
01:24:31,980 --> 01:24:34,402
คุณจะปกป้องฉัน
เหมือนที่พ่อพูด

1146
01:24:34,502 --> 01:24:35,502
เลขที่!

1147
01:24:35,655 --> 01:24:39,159
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้!

1148
01:24:40,280 --> 01:24:41,233
ซิ!

1149
01:24:41,434 --> 01:24:43,266
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี!

1150
01:24:44,008 --> 01:24:45,108
เลขที่!

1151
01:24:55,340 --> 01:24:58,366
โรงพยาบาลชาร์ลตัน.
กำกับคุณตอนนี้

1152
01:25:00,886 --> 01:25:05,143
นางพยาบาล ลอมบร็อก. คุณทำอะไร
ผิดที่จะกลับมาในกะนี้เหรอ?

1153
01:25:05,727 --> 01:25:06,955
คุณรู้สึกอย่างไร?

1154
01:25:08,880 --> 01:25:10,888
ตอนนี้มีคนอยู่ในบาร์นั้น

1155
01:25:11,090 --> 01:25:13,100
เพลิดเพลินกับซิงเกิลมอลต์ชั้นดี

1156
01:25:13,260 --> 01:25:15,497
ฉันสงสัยว่าทำไมนรก
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1157
01:25:18,055 --> 01:25:19,400
- กำลังมาเหรอ?
- รถสองคันชนกัน.

1158
01:25:19,600 --> 01:25:20,438
สามคนที่เกี่ยวข้อง

1159
01:25:20,640 --> 01:25:22,278
- กทพ.?
- ตอนนี้.

1160
01:25:22,894 --> 01:25:24,575
โอเปร่าคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1161
01:25:24,728 --> 01:25:26,444
เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

1162
01:25:26,648 --> 01:25:28,074
เกินเลยไป.

1163
01:25:28,289 --> 01:25:30,580
นี่คือแม่ของ.
เด็กสาวที่เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ.

1164
01:25:30,980 --> 01:25:33,413
เข้ามาเป็นชายอายุ 24 ปี
ที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

1165
01:25:33,564 --> 01:25:36,290
เขาเป็นคนขี้เมามาก
แต่อยู่ในสภาพที่มั่นคง

1166
01:25:36,448 --> 01:25:37,748
ไปโรงหนัง 1!

1167
01:25:38,840 --> 01:25:41,822
Kiara และ Kai พวกเขาชอบมันมาก

1168
01:25:42,207 --> 01:25:44,042
พวกเขารักมันมาก

1169
01:25:44,709 --> 01:25:45,970
มันเป็นสิ่งที่ดี

1170
01:25:47,250 --> 01:25:49,398
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเวลาของครอบครัว

1171
01:25:49,920 --> 01:25:51,598
ทำในขณะที่คุณสามารถทำได้

1172
01:26:04,978 --> 01:26:06,365
กำลังรับความดันโลหิต

1173
01:26:08,414 --> 01:26:10,076
มันจะเป็นทั้งหมด...

1174
01:26:16,574 --> 01:26:17,724
เคียร่า?

1175
01:26:21,050 --> 01:26:22,250
เคียร่า!

1176
01:26:24,080 --> 01:26:25,296
เรามีสถานการณ์ที่นี่

1177
01:26:25,496 --> 01:26:26,590
นางพยาบาล ลอมบร็อค
กรุณาออกจากห้อง

1178
01:26:26,750 --> 01:26:29,506
ที่รัก อยู่...อยู่กับเรานะ

1179
01:26:29,670 --> 01:26:30,717
อยู่กับเรา

1180
01:26:31,354 --> 01:26:32,396
มันเป็นภรรยาของฉัน

1181
01:26:33,005 --> 01:26:33,847
คุณได้ยินฉันไหม?

1182
01:26:34,009 --> 01:26:36,345
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1183
01:26:36,509 --> 01:26:37,264
ซิ...

1184
01:26:37,426 --> 01:26:39,184
หายใจต่อไป หายใจต่อไป...

1185
01:26:39,348 --> 01:26:40,349
คุณต้องมากับฉัน

1186
01:26:42,196 --> 01:26:44,084
ฉันรักคุณมาก.

1187
01:26:45,518 --> 01:26:46,357
ฉันรักคุณ.

1188
01:26:46,576 --> 01:26:47,650
เรามีเลือดออกที่นี่

1189
01:26:47,856 --> 01:26:49,358
ไซคุณต้องไป

1190
01:26:49,564 --> 01:26:51,195
หากคุณได้ยินฉันที่รัก
บีบมือฉัน

1191
01:26:51,399 --> 01:26:52,738
บีบมือของเขา

1192
01:26:53,403 --> 01:26:54,488
ได้โปรดที่รัก

1193
01:26:58,073 --> 01:26:59,162
เรากำลังสูญเสียเธอไป

1194
01:27:02,869 --> 01:27:04,170
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1195
01:27:05,789 --> 01:27:06,960
เธอคือคนนั้นใช่ไหม...

1196
01:27:08,792 --> 01:27:10,632
เธอก็ตายเหมือนกันเหรอ?

1197
01:27:12,103 --> 01:27:14,558
- ฉันขอโทษ.
- จันดี ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1198
01:27:14,798 --> 01:27:17,217
ไคอยู่ไหน? ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
ไคอยู่ไหน?

1199
01:27:17,442 --> 01:27:19,819
ฉันขอโทษ.

1200
01:27:21,317 --> 01:27:23,480
ให้ผมไปหาใครสักคนเถอะ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1201
01:27:32,732 --> 01:27:34,387
เริ่มทำ CPR!

1202
01:27:37,670 --> 01:27:38,832
ที่รักของฉัน

1203
01:27:52,877 --> 01:27:54,925
พวกเขากำลังจะทำ
ตัวอย่างจากสิ่งนี้

1204
01:27:55,130 --> 01:27:56,510
ตาต่อตา

1205
01:27:57,298 --> 01:27:58,429
และทั้งหมดนั้น

1206
01:28:33,751 --> 01:28:35,132
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ

1207
01:28:35,295 --> 01:28:38,553
ว่าคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
ที่ต้องการบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

1208
01:28:40,550 --> 01:28:43,599
แต่เขายังพูดอีกว่า
เขาไม่เคยพบใครเลย

1209
01:28:43,761 --> 01:28:47,336
ที่ไม่ต้องการอะไรจากใครสักคน

1210
01:28:48,766 --> 01:28:51,607
ฉันพูดว่าเราเป็นสิ่งที่เราเป็น

1211
01:28:53,315 --> 01:28:55,066
เมื่อเราจำเป็นต้องเป็น

1212
01:28:56,024 --> 01:28:57,237
นั่นสัญญาณไฟ

1213
01:29:03,560 --> 01:29:05,078
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1214
01:29:05,533 --> 01:29:07,333
ดูเหมือนและรุ่นเก่า

1215
01:29:18,588 --> 01:29:20,390
สิ่งนั้นเปิดใช้งานด้วยตนเอง

1216
01:29:21,551 --> 01:29:23,428
คงเป็นคนที่อยู่ที่นี่

1217
01:29:23,440 --> 01:29:25,764
หมายความว่าเราจะมี
การทำเช่นนี้เป็นวิธีที่ยาก

1218
01:29:26,470 --> 01:29:28,769
มีบังเกอร์อยู่ใกล้ๆ
เริ่มต้นที่นั่น

1219
01:29:28,990 --> 01:29:31,286
- คุณอยากได้ชุดอุปกรณ์ไหม?
- ใช่แล้ว

1220
01:29:33,315 --> 01:29:34,068
วิตมอร์?

1221
01:29:34,731 --> 01:29:35,899
ใช่?

1222
01:29:39,917 --> 01:29:41,326
มันเป็นเด็ก.

1223
01:29:42,152 --> 01:29:44,328
อยู่ที่นั่น เราจะมารับคุณ

1224
01:30:21,984 --> 01:30:23,878
มีเรือขนาดใหญ่ลำหนึ่ง

1225
01:30:24,029 --> 01:30:25,595
กองเรือ.

1226
01:30:25,740 --> 01:30:27,576
มันเคยโคจรที่นี่

1227
01:30:27,630 --> 01:30:29,222
มันหายไปไหน?

1228
01:30:29,576 --> 01:30:33,208
มันอยู่บนเส้นทาง...
สู่โลก

1229
01:30:33,370 --> 01:30:34,543
มันถูกเรียกคืนหลังจาก

1230
01:30:34,747 --> 01:30:36,338
ภัยพิบัติ

1231
01:30:36,749 --> 01:30:39,099
บอกฉันว่าอะไร
พวกเขาบอกว่าเกิดขึ้นที่นี่

1232
01:30:43,312 --> 01:30:45,688
พวกเขาแค่พูดอย่างนั้น

1233
01:30:48,153 --> 01:30:50,341
เหล่านักโทษได้ก่อกบฏและ...

1234
01:30:50,451 --> 01:30:52,696
พวกเขาก่อวินาศกรรมเครื่องปฏิกรณ์

1235
01:30:54,892 --> 01:30:56,900
และเกิดการล่มสลาย

1236
01:30:58,619 --> 01:31:00,700
มีผู้รอดชีวิตกี่คน?

1237
01:31:02,108 --> 01:31:03,366
ไม่มี.

1238
01:31:04,209 --> 01:31:06,199
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราคิด

1239
01:31:08,948 --> 01:31:10,799
คุณอยากตายที่นี่ไหม?

1240
01:31:12,284 --> 01:31:14,896
ฉันไม่อยาก...
ฉันไม่อยากตาย

1241
01:31:15,470 --> 01:31:17,999
จากนั้นคุณจะพาเราไปที่กองเรือ

1242
01:31:18,460 --> 01:31:20,879
คุณจะมั่นใจได้ว่า
เราตรวจไม่พบ

1243
01:31:21,603 --> 01:31:22,633
หรือ...

1244
01:31:23,506 --> 01:31:25,508
มันจะทำให้คุณเสียชีวิต

1245
01:31:30,026 --> 01:31:31,310
ตกลง.

1246
01:31:31,826 --> 01:31:32,910
ตกลง.

1247
01:32:39,247 --> 01:32:40,386
ซิ...

1248
01:32:41,626 --> 01:32:43,086
เรากำลังกลับบ้าน

1249
01:32:55,238 --> 01:32:58,032
ลาก่อนพ่อ

1250
01:33:25,585 --> 01:33:28,550
หลั่งน้ำตา

1251
01:33:29,085 --> 01:33:32,350
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงคุณ

1252
01:33:33,005 --> 01:33:36,350
คุณเคยมาที่นี่

1253
01:33:36,905 --> 01:33:38,250
ตลอดชีวิตของฉัน

1254
01:33:38,264 --> 01:33:40,350
ความรู้สึกนี้เป็นเรื่องใหม่

1255
01:33:40,364 --> 01:33:43,550
ความทรงจำอันยาวนาน

1256
01:33:43,964 --> 01:33:47,756
จับพวกมันไว้ใกล้กันมาก

1257
01:33:48,268 --> 01:33:51,256
ยากที่จะเข้าใจ

1258
01:33:51,268 --> 01:33:55,356
คืนนี้ไม่สามารถโทรหาคุณได้

1259
01:33:55,367 --> 01:33:58,356
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1260
01:33:59,067 --> 01:34:02,356
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1261
01:34:03,097 --> 01:34:06,256
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1262
01:34:07,037 --> 01:34:10,258
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1263
01:34:25,737 --> 01:34:28,558
ความรักของคุณหายไปแล้ว

1264
01:34:29,237 --> 01:34:32,650
ความเศร้ามันเจ็บลึกถึงข้างใน

1265
01:34:33,264 --> 01:34:36,350
ฉันไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้

1266
01:34:36,374 --> 01:34:40,350
เรียนรู้ที่จะอยู่กับมันหรือต่อสู้

1267
01:34:40,374 --> 01:34:44,362
พวกเขาบอกว่าเวลาจะช่วยเยียวยา

1268
01:34:44,375 --> 01:34:47,362
ค่อยเป็นค่อยไปทุกวัน.

1269
01:34:48,375 --> 01:34:51,362
เรียนรู้ที่จะมุ่งเน้น

1270
01:34:51,375 --> 01:34:55,362
เธอสอนให้ฉันคิดบวก

1271
01:34:55,388 --> 01:34:58,262
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1272
01:34:59,375 --> 01:35:02,262
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1273
01:35:03,075 --> 01:35:05,962
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1274
01:35:07,075 --> 01:35:09,962
แม่คิดถึงคุณจังเลย

1275
01:35:25,962 --> 01:35:29,162
ทุกสิ่งที่ดี

1276
01:35:29,175 --> 01:35:32,362
ในชีวิตที่ฉันเคยทำ

1277
01:35:32,375 --> 01:35:36,362
ฉันได้เรียนรู้จากคุณ

1278
01:35:36,375 --> 01:35:40,362
คุณสอนฉันทุกอย่างจากสิ่งที่ผิด

1279
01:35:40,375 --> 01:35:44,162
ฉันภูมิใจมาก

1280
01:35:44,175 --> 01:35:48,262
ของแม่ที่ฉันมี

1281
01:35:48,277 --> 01:35:51,362
ทุกวันตอนนี้

1282
01:35:51,379 --> 01:35:55,362
คุณอยู่ในความคิดของฉัน คุณอยู่ในหัวของฉัน